Владимир Высоцкий — Кто за чем бежит letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Кто за чем бежит" de Владимир Высоцкий.
Letra
На дистанции — четверка первачей, —
Каждый думает, что он-то побойчей,
Каждый думает, что меньше всех устал,
Каждый хочет на высокий пьедестал.
Кто-то кровью холодней, кто горячей, —
Все наслушались напутственных речей,
Каждый съел примерно поровну харчей, —
И судья не зафиксирует ничьей.
А борьба на всем пути —
В общем, равная почти.
«Расскажите, как идут,
Бога ради, а?»
«Телевиденье тут
Вместе с радио!
Нет особых новостей —
Все ровнехонько,
Но зато накал страстей —
О-хо-хо какой!»
Номер первый — рвет подметки как герой,
Как под гору катит, хочет под горой.
Он в победном ореоле и в пылу
Твердой поступью приблизится к котлу.
Почему высоких мыслей не имел?-
Потому что в детстве мало каши ел,
Голодал он в этом детстве, не дерзал, —
Успевал переодеться — и в спортзал.
Что ж, идеи нам близки —
Первым лучшие куски,
А вторым — чего уж тут,
Он все выверил —
В утешение дадут
Кости с ливером.
Номер два — далек от плотских тех утех, —
Он из сытых, он из этих, он из тех, —
Он надеется на славу, на успех —
И уж ноги задирает выше всех.
Ох, наклон на вираже — бетон у щек!
Краше некуда уже, а он — еще!
Он стратег, он даже тактик, словом — спец, —
Сила, воля плюс характер — молодец!
Четок, собран, напряжен
И не лезет на рожон, —
Этот — будет выступать
На Салониках,
И детишек поучать
В кинохрониках,
И соперничать с Пеле
В закаленности,
И являть пример целе-
Устремленности!
Номер третий — убелен и умудрен, —
Он всегда — второй надежный эшелон, —
Вероятно, кто-то в первом заболел,
Но, а может, его тренер пожалел.
И назойливо в ушах звенит струна:
У тебя последний шанс, слышь, старина!
Он в азарте — как мальчишка, как шпана, —
Нужен спурт — иначе крышка и хана!
Переходит сразу он В задний старенький вагон,
Где былые имена —
Прединфарктные,
Где местам одна цена —
Все плацкартные.
А четвертый — тот, что крайний, боковой, —
Так бежит — ни для чего, ни для кого:
То приблизится — мол, пятки оттопчу,
То отстанет, постоит — мол, так хочу.
Не проглотит первый лакомый кусок,
Не надеть второму лавровый венок,
Ну, а третьему — ползти на запасные пути…
Сколько все-таки систем
В беге нынешнем! -
Он вдруг взял да сбавил темп
Перед финишем,
Майку сбросил — вот те на!-
Не противно ли?
Поведенье бегуна —
Неспортивное!
На дистанции — четверка первачей,
Злых и добрых, бескорыстных и рвачей.
Кто из них что исповедует, кто чей?
…Отделяются лопатки от плечей —
И летит уже четверка первачей!
Tradução da letra
A distância — quarteto первачей, —
Cada um pensa, o que ele побойчей,
Cada um pensa que a menor de todas as cansado,
Todo mundo quer no alto de um pedestal.
Alguém com sangue mais frio que quente, —
Todos os наслушались напутственных discursos,
Cada um comeu cerca igualmente харчей, —
E o juiz não travará um empate.
E a luta por todo o caminho —
Em geral, quase igual.
"Conte-me, como vão,
Pelo amor de deus, e que?»
"Телевиденье aqui
Com o rádio!
Não há nenhuma notícia —
Todos os ровнехонько,
Mas paixões —
O-ho-ho qual!»
Número do primeiro — rasga a segurar uma vela como um herói,
Como sob uma montanha de roda, quer sob uma montanha.
Ele vitorioso auréola e no calor
Dedicação chegará à caldeira.
Por pensamentos elevados não tinha?-
Porque na minha infância um pouco de mingau de aveia comeu,
Passou fome na infância, não дерзал, —
Tem tempo para trocar de roupa e uma academia.
Bem, as idéias nos próximos —
A primeira melhores pedaços,
E o segundo é o de que tão aqui,
Ele выверил —
O consolo vai dar
Ossos com ливером.
Número dois — está longe de ser carnais aqueles prazeres, —
Ele сытых, ele é desses, é dos, —
Ele espera que a glória de sucesso —
E tão pé задирает acima de tudo.
Ah, a inclinação para вираже — concreto tem bochechas!
A mais linda de para onde ir já, e ele ainda!
Ele é um estrategista, ele mesmo tácticas, a palavra — especificação, —
O poder, a vontade de mais caráter — bem feito!
Do rosário, construída em tensão
E não põe a mão em um rampage, —
Este vai atuar
Em Salónica,
E ensinar as crianças
Em кинохрониках,
E rivalizar com a de Pelé
Em закаленности,
E de ser um exemplo de celje-
Aspiração!
O número de terceira — убелен e умудрен, —
Ele sempre segundo escalão de confiança, —
Provavelmente, alguém na primeira vez em que ficou doente,
Mas, talvez, o seu treinador lamentou.
E procura em seus ouvidos soa a corda:
Você é a última chance, ei, velho!
Ele no calor — como menino, como шпана, —
Precisa de um jacto — caso contrário, a tampa e khan!
Entra imediatamente ele No traseiro velho vagão,
Onde os velhos nomes —
Прединфарктные,
Onde o lugar de um preço —
Todos os плацкартные.
E o quarto — o de que o lateral, —
Assim, corre — para nada, nem para ninguém:
Então chegue — toupeira, o calcanhar оттопчу,
Então solta-se, vai ficar — diz, então eu quero.
Não irá engolir o primeiro petisco,
Não colocar a segunda coroa de louros,
Bem, o terceiro — a rastejar na reposição do caminho…
Quantos ainda sistemas de
Na corrida atual! -
De repente, ele tomou sim сбавил ritmo
Antes da chegada,
Camiseta abandonadas são aqueles em!-
Não desagradável se?
Поведенье molde de canais quentes —
Conduta anti-desportiva!
A distância — quarteto первачей,
Os maus e os bons, desconhecidos e рвачей.
Quem é que professa, quem de quem?
...Separam as pás do ombro —
E voa já o quarteto первачей!