Владимир Высоцкий — Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Конец «Охоты на волков», или Охота с вертолётов" de Владимир Высоцкий.
Letra
Словно бритва, рассвет полоснул по глазам,
Отворились курки, как волшебный сезам,
Появились стрелки, на помине легки, —
И взлетели стрекозы с протухшей реки,
И потеха пошла — в две руки, в две руки!
Вы легли на живот и убрали клыки.
Даже тот, даже тот, кто нырял под флажки,
Чуял волчие ямы подушками лап;
Тот, кого даже пуля догнать не могла б, —
Тоже в страхе взопрел и прилег — и ослаб.
Чтобы жизнь улыбалась волкам — не слыхал, —
Зря мы любим ее, однолюбы.
Вот у смерти — красивый широкий оскал
И здоровые, крепкие зубы.
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу —
Псам еще не намылены холки!
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Мы ползли, по-собачьи хвосты подобрав,
К небесам удивленные морды задрав:
Либо с неба возмездье на нас пролилось,
Либо света конец — и в мозгах перекос, —
Только били нас в рост из железных стрекоз.
Кровью вымокли мы под свинцовым дождем —
И смирились, решив: все равно не уйдем!
Животами горячими плавили снег.
Эту бойню затеял не Бог — человек:
Улетающим — влет, убегающим — в бег…
Свора псов, ты со стаей моей не вяжись,
В равной сваре — за нами удача.
Волки мы — хороша наша волчая жизнь,
Вы собаки — и смерть вам собачья!
Улыбнемся же волчей ухмылкой врагу,
Чтобы в корне пресечь кривотолки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
К лесу — там хоть немногих из вас сберегу!
К лесу, волки, — труднее убить на бегу!
Уносите же ноги, спасайте щенков!
Я мечусь на глазах полупьяных стрелков
И скликаю заблудшие души волков.
Те, кто жив, затаились на том берегу.
Что могу я один? Ничего не могу!
Отказали глаза, притупилось чутье…
Где вы, волки, былое лесное зверье,
Где же ты, желтоглазое племя мое?!
…Я живу, но теперь окружают меня
Звери, волчих не знавшие кличей, —
Это псы, отдаленная наша родня,
Мы их раньше считали добычей.
Улыбаюсь я волчей ухмылкой врагу,
Обнажаю гнилые осколки.
Но — на татуированном кровью снегу
Наша роспись: мы больше не волки!
Tradução da letra
Como se uma navalha, amanhecer cortou nos olhos de,
Abriram um gatilho, como o mágico de sésamo,
Surgiram as setas para falar fáceis, —
E subiram as libélulas com протухшей do rio,
E a diversão foi — duas mãos, duas mãos!
Você se deita sobre o estômago e limpa os dentes.
Mesmo, mesmo aquele que mergulhava sob as caixas de seleção,
Чуял волчие poços de almofadas garras;
Aquele que até mesmo uma bala de recuperar e não conseguia b, —
Também com medo de взопрел e deitou — e enfraquecido.
Para que a vida estava sorrindo, os lobos — não ouviste,, —
Em vão nós a amamos, однолюбы.
Eis que a morte — belo largo sorriso maroto
E saudáveis, dentes fortes.
Ter algum divertimento mesmo волчей um sorriso inimigo —
Lo aos cachorrinhos ainda não намылены холки!
Mas — em татуированном sangue na neve
Nossa pintura: nós não somos os lobos!
Nós surgiu, de um cão de caudas pegando,
Os céus espantados focinho задрав:
Ou com o céu возмездье sobre nós derramado,
Ou luzes de fim — e nos cérebros de inclinação, —
Só açoitaram-nos no crescimento das ferrovias, libélulas.
O sangue вымокли nós, sob a chuva de chumbo —
E humilharam-se, pensando: ainda não vamo!
Животами quentes плавили de neve.
Esta carnificina começou não é o Deus — homem:
Улетающим — влет, убегающим — faça jogging no…
Ralé cães, você está com um bando de minha não вяжись,
Em igual сваре — nos sorte.
Os lobos de nós — é boa a nossa vida волчая,
Você cães — e a morte de você de um cão!
Ter algum divertimento mesmo волчей um sorriso inimigo,
Fundamentalmente para beliscar кривотолки.
Mas — em татуированном sangue na neve
Nossa pintura: nós não somos os lobos!
A floresta — lá embora poucos de vocês real.
A floresta, os lobos — mais difícil de matar, na corrida!
Se realiza mesmo os pés, a resgatar os filhotes de cachorro!
Eu мечусь nos olhos полупьяных atiradores
E скликаю as almas perdidas de lobos.
Aqueles que vivo, escondeu na costa.
Que posso eu sozinho? Não posso fazer nada!
Negado olhos, diminuído talento…
Onde você, lobos, outrora florestas зверье,
Onde está você, желтоглазое a minha?!
...Eu vivo, mas agora me cercam
Os animais, волчих não sabiam de кличей, —
Estes cães, distante do nosso kins,
Nós já considerado presa.
Sorrio eu волчей um sorriso inimigo,
Обнажаю podre fragmentos.
Mas — em татуированном sangue na neve
Nossa pintura: nós não somos os lobos!