Владимир Высоцкий — И вкусы, и запросы мои – странны... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "И вкусы, и запросы мои – странны..." de Владимир Высоцкий.
Letra
И вкусы и запросы мои — странны, —
Я экзотичен, мягко говоря:
Могу одновременно грызть стаканы —
И Шиллера читать без словаря.
Во мне два Я — два полюса планеты,
Два разных человека, два врага:
Когда один стремится на балеты —
Другой стремится прямо на бега.
Я лишнего и в мыслях не позволю,
Когда живу от первого лица, —
Но часто вырывается на волю
Второе Я в обличье подлеца.
И я боюсь, давлю в себе мерзавца, —
О, участь беспокойная моя!-
Боюсь ошибки: может оказаться,
Что я давлю не то второе Я.
Когда в душе я раскрываю гранки
На тех местах, где искренность сама, —
Тогда мне в долг дают официантки
И женщины ласкают задарма.
Но вот летят к чертям все идеалы,
Но вот я груб, я нетерпим и зол,
Но вот сижу и тупо ем бокалы,
Забрасывая Шиллера под стол.
…А суд идет, весь зал мне смотрит в спину.
Вы, прокурор, вы, гражданин судья,
Поверьте мне: не я разбил витрину,
А подлое мое второе Я.
И я прошу вас: строго не судите, —
Лишь дайте срок, но не давайте срок! -
Я буду посещать суды как зритель
И в тюрьмы заходить на огонек.
Я больше не намерен бить витрины
И лица граждан — так и запиши!
Я воссоединю две половины
Моей больной раздвоенной души!
Искореню, похороню, зарою, —
Очищусь, ничего не скрою я!
Мне чуждо это ё мое второе, —
Нет, это не мое второе Я.
Tradução da letra
E os gostos e pedidos de meus estranhas, —
Eu exótico, para dizer o mínimo:
Ainda posso roer copos —
E Schiller leia sem dicionário.
- Me dois Eu — os dois pólos do planeta,
Duas pessoas diferentes, duas inimigo:
Quando um se esforça para balés —
A outra esforça-se em frente de corrida.
Eu supérfluo e em sua mente não vou deixar,
Quando moro em primeira pessoa, —
Mas, muitas vezes, foge à vontade
Em segundo, Eu em forma de brock.
E eu tenho medo de давлю em si мерзавца, —
Oh, destino inquieto minha!-
Tenho medo de erro: pode ser,
O que eu давлю não é o segundo Я.
Quando a alma eu abro a minha galeras
Nos locais onde a sinceridade em si, —
Então me no dever de dar a empregada de mesa
E mulheres viúvos задарма.
Mas eis que voam para cães todos os ideais de,
Mas eis que eu sou rude, eu нетерпим e os males,
Mas eis que me sento e estupidamente ele copos,
Jogando Schiller debaixo da mesa.
...E o tribunal vai, a sala inteira me olhando na parte de trás.
Você, o ministério público, você, cidadão de juiz,
Acredite em mim: não sou eu que quebrou a vitrine,
E vil a minha segunda Я.
E eu peço a você: não julgar estritamente, —
Apenas dê um tempo, mas não vamos período! -
Vou visitar os tribunais como um espectador
E na prisão de ir a um encontro.
Não tenho mais a intenção de bater vitrine
E os rostos dos cidadãos — e escreve!
Eu воссоединю duas metades
A minha doente bifurcada alma!
Erradicarei, похороню, зарою, —
Serei purificada, nada de não admitir eu!
Me estranha a este e meu segundo, —
Não, não é a minha segunda Я.