Владимир Высоцкий — Гербарий letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Гербарий" de Владимир Высоцкий.
Letra
Закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия
Налаживать борьбу, —
А я лежу в гербарии,
К доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я По дереву скребу.
Корячусь я на гвоздике,
Но не меняю позы.
Кругом — жуки-навозники
И крупные стрекозы, —
По детству мне знакомые —
Ловил я их, копал,
Давил, — но в насекомые
Я сам теперь попал.
Под всеми экспонатами —
Эмалевые планочки, —
Все строго по-научному —
Указан класс и вид…
Я с этими ребятами
Лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы, — это к лучшему:
Узнал, кто ядовит.
Я представляю мысленно
Себя в большой постели, —
Но подо мной написано:
Невиданный доселе…
Я гомо был читающий,
Я сапиенсом был,
Мой класс — млекопитающий,
А вид… уже забыл.
В лицо ль мне дуло, в спину ли,
В бушлате или в робе я —
Стремился, кровью крашенный,
Обратно к шалашу, —
И на тебе — задвинули
В наглядные пособия, —
Я злой и ошарашенный
На стеночке вишу.
Оформлен как на выданье,
Стыжусь, как ученица, —
Жужжат шмели солидные,
Что надо подчиниться,
А бабочки хихикают
На странный экспонат,
Личинки мерзко хмыкают
И куколки язвят.
Ко мне с опаской движутся
Мои собратья прежние —
Двуногие, разумные, —
Два пишут — три в уме.
Они пропишут ижицу —
Глаза у них не нежные, —
Один брезгливо ткнул в меня
И вывел резюме:
С ним не были налажены
Контакты, и не ждем их, —
Вот потому он, гражданы,
Лежит у насекомых.
Мышленье в ем не развито,
С ним вечное ЧП, —
А здесь он может разве что
Вертеться на пупе.
Берут они не круто ли?!-
Меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая —
Увидится изъян, —
Накажут тех, кто спутали,
Заставят, чтоб откнопили, —
И попаду в подгруппу я Хотя бы обезьян.
Нет, не ошибка — акция
Свершилась надо мною, —
Чтоб начал пресмыкаться я Вниз пузом, вверх спиною, —
Вот и лежу, расхристанный,
Разыгранный вничью,
Намеренно причисленный
К ползучему жучью.
А может, все провертится
И вскорости поправится…
В конце концов, ведь досточка —
Не плаха, говорят, —
Все слюбится да стерпится,
Мне даже стала нравиться
Молоденькая осочка
И кокон-шелкопряд.
А мне приятно с осами —
От них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи
И с талией осиной.
Да, кстати, и из коконов
Родится что-нибудь
Такое, что из локонов
И что имеет грудь…
Червяк со мной не кланится,
А оводы со слепнями
Питают отвращение
К навозной голытьбе, —
Чванливые созданьица
Довольствуются сплетнями, —
А мне нужны общения
С подобными себе!
Пригрел сверчка-дистрофика —
Блоха сболтнула, гнида, —
И глядь — два тертых клопика
Из третьего подвида, —
Сверчок полузадушенный
Вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный
На два гвоздочка сел.
Паук на мозг мой зарится,
Клопы кишат — нет роздыха,
Невестой хороводится
Красивая оса…
Пусть что-нибудь заварится,
А там — хоть на три гвоздика, —
А с трех гвоздей, как водится,
Дорога — в небеса.
В мозгу моем нахмуренном
Страх льется по морщинам:
Мне станет шершень шурином —
А что мне станет сыном?..
Я не желаю, право же,
Чтоб трутень был мне тесть!
Пора уже, пора уже
Напрячься и воскресть!
Когда в живых нас тыкали
Булавочками колкими —
Махали пчелы крыльями,
Пищали муравьи, —
Мы вместе горе мыкали —
Все проткнуты иголками, —
Забудем же, кем были мы,
Товарищи мои!
Заносчивый немного я,
Но — в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое,
Попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит,
Кто снимет нас с доски?!
За мною — прочь со шпилечек,
Товарищи жуки!
И, как всегда в истории,
Мы разом спины выгнули, —
Хоть осы и гундосили,
Но кто силен, тот прав, —
Мы с нашей территории
Клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили
За старый книжный шкаф.
Скандал в мозгах уляжется,
Зато у нас все дома,
И поживают, кажется,
Уже не насекомо.
А я — я нежусь ванночкой
Без всяких там обид…
Жаль, над моею планочкой
Другой уже прибит.
Tradução da letra
Закушав vodka килечкой,
Apressam-se em suas подполия
Construir a luta, —
E eu estou deitada em herbários, agora,,
O quadro пришпилен шпилечкой,
E com os dedos até a dor que eu árvore скребу.
Корячусь eu гвоздике,
Mas não mudar de postura.
Círculo — besouros навозники
E as grandes libélula, —
A infância me familiar —
Pesquei eu, cavou,
David—, mas em insetos
Eu mesmo já bateu.
Sob todas as exposições —
Esmalte планочки, —
Tudo estritamente científico —
Especificar uma classe e tipo de…
Eu com esses caras
Coloco em potes de vidro,
Briguem nós, é a melhor:
Aprendi que é venenosa.
Eu apresento mentalmente
Se na grande cama, —
Mas debaixo de mim está escrito:
Invisível até agora…
Eu homo foi lendo,
Eu сапиенсом foi,
Minha classe — млекопитающий,
E a vista... já esqueci.
A pessoa passe-me o cano na parte de trás se,
Em бушлате ou em veste de eu —
Procurado, o sangue крашенный,
De volta ao шалашу, —
E em ti — empurrado para o
No auxílios visuais, —
Eu mal e espantado
No стеночке penduro.
Decorado como casar,
Me envergonho, como discípula de, —
Zumbem abelhas sólida,
O que temos de submeter-nos,
E uma borboleta giggle
A estranha peça de mostruário,
As larvas vil хмыкают
E pupa язвят.
Para mim cautelosamente se movem
Meus companheiros antigos —
Двуногие, razoável, —
Os dois escrevem — três em mente.
Eles пропишут ижицу —
Os olhos deles não suave, —
Um squeamish picado em mim
E tirou-resumo:
Com ele não foram estabelecidas
Contatos, e não frente a seus, —
Eis porque ele, гражданы,
Mentir para os insetos.
Мышленье nele não desenvolvido,
Com ele eterno PE, —
E aqui está ele pode não ser o que
Giram em пупе.
Eles cobram não é legal né?!-
Me encontrou em campo!
O erro é tolo —
Ver a falha, —
Irá punir aqueles que confundiu,
Vão fazer para откнопили, —
E dividem-se em subgrupo eu, Pelo menos, os macacos.
Não, não é um erro — promoção
Se fizera em mim, —
De modo que começou a se encolher eu Baixo пузом, com as costas para cima, —
Aqui está deitado, расхристанный,
Разыгранный empate,
Intencionalmente причисленный
A ползучему жучью.
E talvez de todos os провертится
E em breve vai se recuperar…
Afinal de contas, porque досточка —
Não плаха, dizem, —
Todos os слюбится sim стерпится,
Eu passei a gostar
Молоденькая осочка
E casulo-bicho.
E eu fico feliz com осами —
Não cheira псиной,
Mas eles são indivíduos
E com uma cintura de aspen.
Sim, a propósito, e a partir de casulos
Nascer alguma coisa
É que um dos cachos
E o que tem seios…
O verme comigo não кланится,
E оводы com слепнями
Nutrir aversão
O chorume голытьбе, —
Чванливые созданьица
Contentam-se de boatos, —
E eu preciso de comunicação
Como eles!
Пригрел grilo-дистрофика —
Pulga сболтнула nit, —
E глядь — dois тертых клопика
O terceiro subtipo de, —
O grilo полузадушенный
Com calma свиристел,
Mas a paz perturbado
Em dois гвоздочка sentou-se.
Homem-aranha em meu cérebro зарится,
Os percevejos estão cheias de não роздыха,
A noiva хороводится
Linda vespa…
Deixe nada заварится,
E lá pelo menos três cravo, —
E com três pregos, como de costume,
Estrada para o céu.
No cérebro de minha нахмуренном
O medo está caindo na grama:
Eu vespas cunhado —
E o que me será filho?..
Eu não desejo o direito mesmo,
Para zangão foi o meu sogro!
Já é tempo, já é tempo de
Apertar e воскресть!
Quando vivo nos picou
Булавочками колкими —
Agitando as asas de uma abelha,
Пищали formigas, —
Estamos juntos ai мыкали —
Todos os проткнуты иголками, —
Esquecer mesmo, quem éramos nós,
Companheiros meus!
Um pouco arrogante eu,
Mas — na minha garganta a amargura do torrão:
Entenda, eu, двуногое,
Horrível a insetos!
Mas quem irá nos salvar, resgatar sua,
Quem tirará de nós com a placa?!
A mim é afastado com шпилечек,
Companheiros de besouros!
E, como sempre na história,
Estamos vez costas выгнули, —
Embora as vespas e гундосили,
Mas, quem é poderoso, aquele de direitos, —
Estamos com o nosso território
Percevejos primeiro expulso
E паучишек caiu
Por um velho estante.
Escândalo no cérebro de уляжется,
Mas temos tudo em casa,
E vão, parece,
Já não насекомо.
E eu — eu нежусь ванночкой
Não havia ressentimentos…
É uma pena sobre a minha планочкой
O outro já pregado na.