Владимир Высоцкий — Баллада о времени letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Баллада о времени" de Владимир Высоцкий.
Letra
Замок временем срыт и укутан, укрыт
В нежный плед из зеленых побегов,
Но развяжет язык молчаливый гранит —
И холодное прошлое заговорит
О походах, боях и победах.
Время подвиги эти не стерло:
Оторвать от него верхний пласт
Или взять его крепче за горло —
И оно свои тайны отдаст.
Упадут сто замков и спадут сто оков,
И сойдут сто потов целой груды веков, —
И польются легенды из сотен стихов
Про турниры, осады, про вольных стрелков.
Ты к знакомым мелодиям ухо готовь
И гляди понимающим оком, —
Потому что любовь — это вечно любовь,
Даже в будущем вашем далеком.
Звонко лопалась сталь под напором меча,
Тетива от натуги дымилась,
Смерть на копьях сидела, утробно урча,
В грязь валились враги, о пощаде крича,
Победившим сдаваясь на милость.
Но не все, оставаясь живыми,
В доброте сохраняли сердца,
Защитив свое доброе имя
От заведомой лжи подлеца.
Хорошо, если конь закусил удила
И рука на копье поудобней легла,
Хорошо, если знаешь — откуда стрела,
Хуже — если по-подлому, из-за угла.
Как у вас там с мерзавцеми? Бьют? Поделом!
Ведьмы вас не пугают шабашем?
Но не правда ли, зло называется злом
Даже там — в добром будущем вашем?
И вовеки веков, и во все времена
Трус, предатель — всегда презираем,
Враг есть враг, и война все равно есть война,
И темница тесна, и свобода одна —
И всегда на нее уповаем.
Время эти понятья не стерло,
Нужно только поднять верхний пласт —
И дымящейся кровью из горла
Чувства вечные хлынут на нас.
Ныне, присно, во веки веков, старина, —
И цена есть цена, и вина есть вина,
И всегда хорошо, если честь спасена,
Если другом надежно прикрыта спина.
Чистоту, простоту мы у древних берем,
Саги, сказки — из прошлого тащим, —
Потому, что добро остается добром —
В прошлом, будущем и настоящем!
Tradução da letra
O castelo do tempo срыт e укутан, укрыт
No delicado xadrez dos brotos verdes,
Mas buscar a linguagem silenciosa granito —
E o frio de um passado de falar
Sobre aventuras, batalhas e vitórias.
O tempo de façanhas estes não anulou:
Arrancar a partir de seu superior uma camada
Ou levá-la mais forte pela garganta —
E ela seus segredos dará.
Vai cair cem castelos e cairão cem grilhões,
E haveriam de cem потов inteira pilhas de séculos, —
E vierem as lendas das centenas de versículos
Sobre os torneios, o cerco, pro livres atiradores.
Você é familiar para melodias orelha prepara
E olhar afiado compreensivo com os olhos, —
Porque o amor é sempre o amor,
Mesmo em seu futuro distante.
Claro лопалась de aço sob a pressão da espada,
A corda do arco do натуги дымилась,
A morte de копьях estava sentada, утробно урча,
Na lama foram caindo inimigos, pés gritando,
Победившим сдаваясь da misericórdia.
Mas não todos, mantendo-se vivos,
A bondade conservou o coração,
Para proteger seu bom nome
De заведомой mentiras de brock.
Bem, se o cavalo закусил esperando pelo menos
E a mão uma lança-se se deitou,
Bem, se sabe a onde a flecha,
Pior — se подлому, por causa do ângulo.
Como você está lá com мерзавцеми? Batem? Por uma boa razão!
A bruxa você não tem medo шабашем?
Mas não é verdade, o mal é chamado de mal
Até lá — bem de seu futuro?
Para sempre e sempre, e em todos os momentos
É um covarde, traidor — sempre desprezado,
Inimigo é inimigo, e que a guerra ainda é a guerra,
E masmorra estreita demais, e a liberdade de uma —
E sempre nele confiamos.
O tempo essas понятья não anulou,
Só precisa de levantar a camada superior —
E fumegante, o sangue da garganta
Sentimentos eternos jorro de nós.
Agora, para sempre, pelos séculos dos séculos, antiguidade, —
E o preço é o preço, e o vinho é o vinho,
E é sempre bom, quando a honra está salva,
Se um amigo de confiança coberto por uma rodada.
A pureza, a simplicidade, nós tomamos antigos,
A saga, os contos de fadas — do passado тащим, —
Porque o bem permanece o bem —
No passado, o futuro e o presente!