Владимир Высоцкий — Баллада о гипсе letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Баллада о гипсе" de Владимир Высоцкий.
Letra
Нет острых ощущений — все старье, гнилье и хлам, —
Того гляди, с тоски сыграю в ящик.
Балкон бы, что ли, сверху, иль автобус — пополам, —
Вот это дело, это подходяще!
Повезло! Наконец повезло! -
Видит бог, что дошел я до точки! -
Самосвал в тридцать тысяч кило
Мне скелет раздробил на кусочки!
Вот лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Эх, жаль, что не роняли вам на череп утюгов, —
Скорблю о вас — как мало вы успели! -
Ах, это просто прелесть — сотрясение мозгов,
Ах, это наслажденье — гипс на теле!
Как броня — на груди у меня,
На руках моих — крепкие латы, —
Так и хочется крикнуть: «Коня мне, коня!" —
И верхом ускакать из палаты!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Задавлены все чувства — лишь для боли нет преград, —
Ну что ж, мы сами часто чувства губим, —
Зато я, как ребенок, — весь спеленутый до пят
И окруженный человеколюбием!
Под влияньем сестрички ночной
Я любовию к людям проникся —
И, клянусь, до доски гробовой
Я б остался невольником гипса!
И лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Вот хорошо б еще, чтоб мне не видеть прежних снов:
Они — как острый нож для инвалида, —
Во сне я рвусь наружу из-под гипсовых оков,
Мне снятся свечи, рифмы и коррида…
Ах, надежна ты, гипса броня,
От того, кто намерен кусаться!
Но одно угнетает меня:
Что никак не могу почесаться, —
Что лежу я на спине
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Так, я давно здоров, но не намерен гипс снимать:
Пусть руки стали чем-то вроде бивней,
Пусть ноги истончали — мне на это наплевать, —
Зато кажусь значительней, массивней!
Я под гипсом хожу ходуном,
Наступаю на пятки прохожим, —
Мне удобней казаться слоном
И себя ощущать толстокожим!
И по жизни я иду,
Загипсованный, —
Каждый член у мене —
Расфасованный
По отдельности
До исправности, —
Все будет в целости
И в сохранности!
Tradução da letra
Não há emoção — todos os sucata, гнилье e lixo, —
O olhar afiado, com a saudade, toco em uma caixa.
Varanda, que se, de cima, ile de ônibus ao meio, —
Este é o caso, é apropriadamente!
De sorte! Finalmente sorte! -
Vê a deus, que chegou eu até o ponto! -
Caminhão de trinta mil quilos
Me esqueleto de pedaços em pedaços!
Eis que eu minto nas costas
Загипсованный, —
Cada membro em mim —
Pré-embalados
Individualmente
A integridade, —
Tudo vai país
E em segurança!
Ah, pena que não роняли-lhe para o crânio dos ferros, —
Angustiado sobre você — quão pouco você tem tempo! -
Ah, é só um charme — abalo de cérebros,
Ah, é наслажденье — gesso no corpo!
Como armadura — no peito eu tenho,
Nas minhas mãos — fortes couraças, —
E gostaria de gritar: "um Cavalo para mim, o cavalo!" —
E montando ускакать a partir da câmara!
E eu minto nas costas
Загипсованный, —
Cada membro em mim —
Pré-embalados
Individualmente
A integridade, —
Tudo vai país
E em segurança!
Esmagado todos os sentimentos apenas para a dor não há barreiras, —
Bem, nós mesmos, muitas vezes os sentimentos, a ruína, —
Mas eu, como uma criança, toda спеленутый a sex
E rodeado de benevolência!
Sob влияньем irmãzinha ainda bebês noite
Eu amor ao povo aprendeu a —
E, juro, até a placa de гробовой
B ficou escravo de gesso!
E eu minto nas costas
Загипсованный, —
Cada membro em mim —
Pré-embalados
Individualmente
A integridade, —
Tudo vai país
E em segurança!
Isso é bom b ainda, para me não ver prévios dos sonhos:
Eles são como uma faca afiada para pessoa com deficiência, —
No sonho, eu рвусь para fora de debaixo de modelos de gesso de algemas,
Eu ter velas, rimas e as touradas…
Ah, segura você, gesso armadura,
De quem tem a intenção de morder!
Mas uma coisa que me deprime:
O que não posso почесаться, —
Que eu minto nas costas
Загипсованный, —
Cada membro em mim —
Pré-embalados
Individualmente
A integridade, —
Tudo vai país
E em segurança!
Assim, eu estou muito bem, mas não tem a intenção de tirar o gesso:
Deixar as mãos se tornado presas,
Deixe os pés истончали — eu não dou a mínima, —
Mas pareço importante, массивней!
Estou sob o gesso vou ходуном,
Estou no calcanhar transeuntes, —
- Me mais conveniente parecer um elefante
E se sentir толстокожим!
E a vida eu vou,
Загипсованный, —
Cada membro em mim —
Pré-embalados
Individualmente
A integridade, —
Tudo vai país
E em segurança!