Владимир Высоцкий — Баллада о борьбе letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Баллада о борьбе" de Владимир Высоцкий.
Letra
Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.
Детям вечно досаден
Их возраст и быт —
И дрались мы до ссадин,
До смертных обид,
Но одежды латали
Нам матери в срок —
Мы же книги глотали,
Пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз,
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь
Мы, не знавшие войн,
За воинственный клич
Принимавшие вой,
Тайну слова "приказ",
Назначенье границ,
Смысл атаки и лязг
Боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних боен и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов!
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея следам
Не давали остыть,
И прекраснейших дам
Обещали любить;
И, друзей успокоив
И ближних любя,
Мы на роли героев
Вводили себя.
Только в грёзы нельзя насовсем убежать:
Краткий век у забав — столько боли вокруг!
Попытайся ладони у мёртвых разжать
И оружье принять из натруженных рук.
Испытай, завладев
Ещё тёплым мечом
И доспехи надев, —
Что почём, что почём!
Разберись, кто ты: трус
Иль избранник судьбы —
И попробуй на вкус
Настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя,
И когда ты без кожи останешься вдруг
Оттого, что убили его — не тебя,
Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забрал —
Это смерти оскал!
Ложь и зло — погляди,
Как их лица грубы,
И всегда позади
Вороньё и гробы!
Если мяса с ножа
Ты не ел ни куска,
Если руки сложа
Наблюдал свысока,
А в борьбу не вступил
С подлецом, с палачом, —
Значит в жизни ты был
Ни при чём, ни при чём!
Если, путь прорубая отцовским мечом,
Ты солёные слёзы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал что почём, —
Значит нужные книги ты в детстве читал!
Tradução da letra
Em оплывших de velas e uma noite de orações,
Em troféus de guerra e civis fogueiras
Viviam livrarias, as crianças que não sabiam de batalhas,
Изнывая de seus pequenos desastres.
As crianças sempre досаден
A sua idade e a vida —
E lutavam até a abrasão,
Até mortais ressentimentos,
Mas a roupa латали
Nós da mãe no período de —
Nós mesmos livros engolir,
Пьянея de linhas.
Липли cabelo nos вспотевшие testa,
E сосало sob ложечкой doce de frases,
E circulou a nossa cabeça o cheiro de luta,
Com páginas amarelado слетая em nós.
E tentou compreender a
Nós, não sabiam de guerras,
Por combativo grito de guerra
Tomaram o uivo,
O mistério da palavra "ordem",
Назначенье fronteiras,
O significado de ataque e tinido
De combate de carros.
E em ebulição caldeiras prévios dos massacres e smoot
Tanto alimentos para crianças e de nossos cérebros!
Estamos no papel de traidores, covardes, judas
Em jogos infantis de seus administrados inimigos.
E o vilão da perseguição
Não deu para esfriar,
E mais bonitas senhoras
Prometeu amar;
E, amigos acalmar
E ao próximo amando,
Estamos no papel de heróis
Injetado em si.
Só no sonho não morreu fugir:
O breve século tem diversão — tanta dor ao redor!
Tente palma dos link
E оружье tomar натруженных mãos.
Examine-se, aproveitando o
Ainda quente com a espada
E vestindo uma armadura de, —
Que, quanto é que o quanto!
Entender quem você é: um covarde
Ile escolhido o destino —
E tente gosto
Uma verdadeira luta.
E quando entrará em colapso ferido amigo
E sobre a primeira perda tu взвоешь, de luto,
E quando você está sem a pele ficar de repente
Porque mataram — não te,
Você entenderá que aprendi,
Caracterizou, encontrou
Por оскалу tirou —
É a morte do sorriso maroto!
Mentiras e mal — vejam,
Como seus rostos rudes,
E sempre atrás de
Galinha e os caixões!
Se a carne com uma faca
Você não comi nem um pedaço de,
Se os braços cruzados
Observava com desprezo,
E a luta não entrou
Com подлецом, com carrasco, —
Significa na vida que você foi
Nada, nada!
Se o caminho прорубая paterna espada,
Você salgadas lágrimas na condição de намотал,
Se para a batalha experimentou o que quanto, —
Significa que os livros você na minha infância li!