Vladimir Merta — Vzdálené výstřely letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vzdálené výstřely" de Vladimir Merta.
Letra
Vzdálené výstřely
Do vlastních řad
Pýcha prý stíhá pýchu
Pýcha prý předchází pád
Katyně, Gdaňsk, Praha
Tbilisi, Peking, Baku, Berlín, Budapešť
Co jméno, to zlá zpráva
A krev z dlažby smyje déšť
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Po létech vychází najevo
Že šlo jen o omyly jedinců
Úchylky napravo, nalevo
Zaplacené životy tisíců
Bezejmenné milióny nevinných
Povstali z hrobů a bloudí ulicemi
Žalují pod okny živých
Na věky věků budou bloudit po naší zemi…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Místa střetů se sice mění
Ale rány vojáků jsou vždycky jisté
Střílejí do svých dětí
A říkají si bůh ví proč komunisté
Možná to říkám za sebe
Možná tak trochu taky za vás
Jestli se bojíme mluvit potichu
Zkusme to tedy mlčet nahlas…
Vzdálené výstřely
Na Náměstí nebeského míru
Nám vzali všechny iluze
Naději, lásku, víru
A ruce vrahů nad městem
Cynicky rozdávají metály
Vojáčkům, jako malým bezprizorním dětem
Které u zkoušky ohněm obstály
Násilí táhne ulicemi
Od rána do večera
Ale svět už nebude nikdy stejný
Jako byl ještě včera…
Počty mrtvých se sice mění
Statistika mívá mrtvá místa
Ale rozkazy jménem lidu
Nedal nepřítel ale komunista…
Kdo cestou k moci vraždil
Vraždí a bude vraždit dál
Kdo cestou k moci vraždil …
Tradução da letra
Fotos distantes
Para possuir fileiras
Diz-se que o orgulho persegue o orgulho
Diz-se que o orgulho precede a queda
Katyně, Gdańsk, Praga
Tbilisi, Pequim, Baku, Berlim, Budapeste
Que nome, que má notícia.
E o sangue do pavimento lavará a chuva
Que matou a caminho do poder
Ele mata e continuará a matar
Depois de anos, vem à tona
Que foi apenas um erro individual
Desvios para a direita, para a esquerda
Vidas pagas por milhares
Milhões de inocentes sem nome
Levantaram-se dos seus túmulos e vaguearam pelas ruas
Processar sob as janelas dos vivos
Para sempre e para sempre vaguearão pela nossa terra…
Que matou a caminho do poder
Ele mata e continuará a matar
Os locais dos confrontos estão a mudar
Mas as feridas dos soldados são sempre certas.
Atirando em seus filhos
E perguntam-se porque é que os comunistas
Talvez o esteja a dizer por mim.
Talvez um pouco para ti também.
Se tivermos medo de falar calmamente
Vamos tentar manter isto em segredo.…
Fotos distantes
Na Praça Tiananmen
Eles tiraram todas as nossas ilusões
Esperança, amor, fé
E as mãos dos assassinos sobre a cidade
Cinicamente a distribuir medalhas
Soldados, como crianças sem rival
Que passaram o teste pelo fogo
A violência arrasta-se pelas ruas
De manhã à noite
Mas o mundo nunca mais será o mesmo.
Como se fosse ontem.…
O número de mortos varia
As estatísticas têm pontos mortos
Mas ordens em nome do povo
Não um inimigo, mas um comunista.…
Que matou a caminho do poder
Ele mata e continuará a matar
Que matou a caminho do poder …