Владимир Кузьмин — Капитан letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Капитан" de Владимир Кузьмин.
Letra
Это случилось в далеких морях,
От берега в сотне миль:
Корабль наш, казалось застрял —
Был постоянно штиль.
А люди ждали ветра, волны,
Там были и те, что — бурь,
Но парус тряпкой висел, увы,
И люди кляли судьбу.
Правду, как правило, травят огнем,
Ее убивают. И все ж,
Когда капитан говорил: «Плывем»,
Все знали, что это ложь.
А капитан изощренно лгал,
Чтоб меньше было забот,
А тех, кто особенно много знал,
Капитан приказал: «За борт!»
И чтобы другим неповадно впредь,
Было им решено:
Всех по каютам тотчас запереть,
Шторкой занавесить окно.
А кто-то жадно тянулся к окну,
А кто-то плевал на все,
И каждый познал и пряник, и кнут,
И каждый выбрал свое.
В мире не вечно ничто под луной,
Зависим все от судьбы,
И капитан ушел в мир иной —
Он тоже не вечен был.
И годы стали вестей старей
Один капитан за другим,
И каждый твердил: «Мы движемся к цели»,
Но все понимали — стоим.
Однажды весенним солнечным днем
Другой капитан взял штурвал,
Все думали — новый скажет: «Плывем» —
Он этого не сказал.
Зато он сказал: «Дальше так нельзя!
Уж если хотим идти,
Каждому нужно весла взять
И научиться грести.»
И наш корабль потихоньку пошел,
И штиль уже — не беда,
И каждый понял, что хорошо
Грести, а не ветра ждать.
И хоть наш корабль тихоходным слыл,
Но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть,
В этом виноват капитан.
И хоть наш корабль тихоходным слыл,
Но, главное, я понял там —
Когда корабль не может плыть,
В этом виноват капитан!
Tradução da letra
Isso aconteceu em mares distantes,
Da costa de uma centena de milhas:
O navio nossa, parecia preso —
Tem sido uma constante calmaria.
E as pessoas estavam esperando o vento, a onda,
Lá foram e aqueles que tempestades,
Mas a vela com um pano pendurado, infelizmente,
E as pessoas кляли destino.
A verdade como regra, sendo intimidada por fogo,
Sua matam. E tudo bem,
Quando o capitão disse: "Estamos»,
Todos sabiam que isso é uma mentira.
E o capitão sutilmente mentiu,
Para menos preocupações,
E aqueles que são particularmente muito sabia,
O capitão ordenou: "ao mar!»
E para outros неповадно continuar,
Foi decidido:
Todos os каютам imediatamente trancar a,
Obturador de cortina da janela.
E alguém avidamente estendendo a mão para a janela,
E alguém cuspo em tudo,
E cada pai e de gengibre, e chicote,
E cada um escolheu o seu.
O mundo não é para sempre, nada sob a luz da lua,
Dependemos todos do destino,
E o capitão tinha ido para o outro mundo —
Ele também não é eterno foi.
E foram anos de nossa vida старей
Um capitão após o outro,
E cada parava de dizer: "Estamos caminhando para o alvo»,
Mas todos compreenderam — estamos.
Um dia, um belo dia de sol de primavera
Outro capitão tomou o leme,
Todos pensavam — novo dirá: "Estamos» —
Não foi isso que ele disse.
Mas ele disse: "depois de assim não é possível!
Bem, se queremos ir,
Todo mundo precisa de pá tomar
E aprender a remar.»
E o nosso navio lentamente fui,
E o vento já não há problema,
E cada percebi que bom
De remar, e não do vento esperar.
E, embora o nosso navio foi conhecido тихоходным,
Mas o principal, eu percebi que —
Quando o veículo não pode flutuar,
A culpa é do capitão.
E, embora o nosso navio foi conhecido тихоходным,
Mas o principal, eu percebi que —
Quando o veículo não pode flutuar,
A culpa é do capitão!