Vladimir Cosma — Un souvenir heureux letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un souvenir heureux" de Vladimir Cosma.
Letra
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Un souvenir heureux
Comme une fleur a besoin de soleil
Il faut l’entretenir comme une abeille
Garder sa mémoire en éveil
Pourquoi m’as-tu laissé à mon chagrin
Jouant d’un coup de dés nos deux destins
Coupant le fil avant la fin
Dans un tiroir secret
J’ai cru trouver la clef que je cherchais
Papier, photos, mots d’amour effacés
Mais c'était toi qui me manquais
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Pour toi j’ai toujours eu mes 18 ans
Nous nous aimions comme deux adolescents
Nos mains tendues vers le présent
Pour moi tu changeais le noir en lumière
Nous lisions des poèmes d’Apollinaire
Ma vie passait comme un éclair
Un souvenir heureux
Est plus vrai bien souvent que le bonheur
Plus vrai que tous les mots du fond du cœur
L’oublie est un affreux voleur
Tradução da letra
Uma memória feliz
É mais verdade do que a felicidade
Mais verdadeiro do que todas as palavras do fundo do coração
O esquecimento é um ladrão terrível.
Uma memória feliz
Como uma flor precisa do sol
É necessário mantê-lo como uma abelha
Mantendo a memória acordada
Porque é que me deixaste com a minha dor?
Jogar dados os nossos dois destinos
Cortar o fio antes do fim
Numa gaveta secreta.
Pensei ter encontrado a chave que procurava.
Papel, fotos, Palavras de amor apagadas
Mas senti falta de TI.
Uma memória feliz
É mais verdade do que a felicidade
Mais verdadeiro do que todas as palavras do fundo do coração
O esquecimento é um ladrão terrível.
Para ti sempre tive os meus 18 anos
Amávamo-nos como dois adolescentes
As nossas mãos estendidas para o presente
Para mim você mudou a escuridão para a luz
Lemos os poemas de Apollinaire.
A minha vida passou como um relâmpago
Uma memória feliz
É mais verdade do que a felicidade
Mais verdadeiro do que todas as palavras do fundo do coração
O esquecimento é um ladrão terrível.