Владимир Асмолов — Я тебя люблю letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Я тебя люблю" de Владимир Асмолов.
Letra
Ты — мелодия любви,
Но к твоей мелодии
Так непросто, так непросто
Мне подобрать слова свои.
Вот и в этот раз опять
Не могу я подобрать,
Слов таких, чтоб мы с тобой,
Как песня,
Вместе могли звучать.
Я так много говорю и страстно,
Но слова мои звучат напрасно.
Не ложатся на мелодию твою!
Очень трудно быть оригинальным —
Все слова до ужаса банальны,
И звучат всегда светло и ново
Только три слова: я тебя люблю!
Ты — мелодия любви,
Только, сколько ни живи,
Не найти мне, не найти мне
Лучше этих слов любви.
Самых древних и простых,
Вечно юных и живых,
Этих слов не выбросить
Из песни —
Это сказано про них.
Tradução da letra
Tu és a melodia de amor,
Mas a tua melodia
Tão difícil, tão difícil
Me pegar as suas palavras.
Eis, e desta vez mais uma vez
Eu não posso pegar,
Tais palavras, que estamos com você,
Como a canção,
Juntos possam soar.
Eu tanto falo e apaixonadamente,
Mas as minhas palavras soam em vão.
Não pesam sobre a melodia de tua!
É muito difícil ser original —
Todas as palavras antes de horror comum,
E que soam sempre claro e novo
Apenas três palavras: eu te amo!
Tu és a melodia de amor,
Apenas, não importa o quanto viver,
Não me encontrar, não me encontrar
Melhor, essas palavras de amor.
Mais antigas e simples,
Eterna juventude e ao vivo,
Essas palavras não são de jogar fora
A partir de uma canção —
É dito sobre eles.