Владимир Асмолов — Бессонница letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Бессонница" de Владимир Асмолов.
Letra
Архангельская конница
Затмила небеса.
Бессонница, бессонница —
Хоть выколи глаза!
И я свою бессонницу,
Как лошадь в поводу,
По вымершему городу
Выгуливать веду.
Поверь, мне так не хочется
С тревогою в груди
Бродить с моей бессонницей
По Млечному пути.
Но что же тут поделаешь,
Когда не спится ей,
Бесплодной и бессмысленной
Бессоннице моей.
Кто-то где-то богу молится,
Кто-то где-то дрянью колется,
Кто-то где-то пьяный ломится
В чью-то дверь в ночи.
Только нам с моей бессонницей
Ничего уже не хочется,
В потолок уставим очи
И молчим.
Любовница постылая,
Бессонница моя,
Не муза белокрылая,
А так — галиматья.
Как в одиночной камере
В плену пустых ночей
Лежу в объятьях каменной
Любовницы моей.
Кормлю ее таблетками,
Пою хмельным вином,
Но лишь ночами редкими
Я забываюсь сном.
И снится мне околица
Далекого села,
Где первая бессонница
В постель ко мне легла.
Tradução da letra
Óblast de cavalaria
Eclipsou-se os céus.
Insônia, insônia —
Embora выколи olhos!
E a minha insônia,
Como o cavalo para a ocasião,
Por вымершему cidade
Andar a levo.
Acredite, eu não queria
Com тревогою no peito
Passear com a minha insônia
Por Млечному caminho.
Mas o que é, não tem jeito,
Quando não tem sono ela,
Estéril e sem sentido
Insônia minha.
Quem é deus, ora,
Quem é дрянью atirando para cima,
Quem o bêbado estava quebrando
Em alguém, a porta à noite.
Só nos com a minha insônia
Nada que já não quer,
No teto уставим os olhos
E em silêncio.
Amante постылая,
A insônia é minha,
Não é a musa de белокрылая,
E assim — balderdash.
Como na solitária
Em cativeiro noites vazias
Deito no telhado de pedra
Amante minha.
Alimentar os seus comprimidos,
Canto хмельным vinho,
Mas apenas em noites raras
Eu забываюсь de dormir.
E sonho-me околица
Distante da vila,
Onde a primeira insônia
Na cama, me deitou-se.