Влади — Нероссия letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Нероссия" de Влади.
Letra
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
На что похожи мысли, состоящие из непонятных слов?
Я бы поразмышлять об этом вряд ли смог.
На литовском, испанском или суахили,
А на русском — пожалуйста, это моя стихия.
Отходы из Москвы-реки родными стали моим жабрам,
Кириллица на улицах — для меня не абракадабра.
Если нет за окном этих букв на указателях синих,
Значит, под колесами не Россия.
Если мямлишь по-английски что-то на кассе в магазине,
Значит, не Россия здесь, не Россия.
Пять шестых — суша, огромная сверхдержава,
Хорошего, похоже, не желающая ни шиша нам.
Во всяком случае, так часто говорят с экранов
На чистом русском, без акцента и прочих изъянов.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
НеРоссия повсюду, со всех сторон —
Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон.
И даже типа в Луну воткнут вроде, как Бело-сине-красный,
Но звездно-полосатый флаг.
НеРоссия могла бы слиться со Вселенной воедино,
Стать бесконечно широкой, высокой, глубокой и длинной.
Но есть нюанс между Европой и Азией —
Странная область, и мне приятна эта подробность.
Я получаю удовольствие от этой маленькой детали,
Не Италия, не Австралия.
Как бы ее ни называли — мне невыносимо
Без единственной страны, граничащей с неРоссией.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Смотрю — стоит в капюшоне чувак. Я ему: привет.
Эй, дружище, земляк! Ответа нет.
Это было в Европе, но я вижу, что он наш,
Я отличить это способен, как белорусский трикотаж.
Не ответил. Может, отрекся он от прошлого,
Чтобы с совковой натурой не иметь общего.
Может, устал от диктатуры, тупячих замашек,
От пьяного разгула дикой, отсталой Рашки.
Ну что, герой, раз на такой протест решился?
Или слабак — зачем терпеть, взял да слился.
А? Как? Вы что-то сказали? Вдруг улыбнулся он,
Вынул из ушей наушники и снял капюшон…
Я говорю — что слушаешь? Он — Нойза.
Ну, мы разговорились, из Москвы он сам.
Я сказал ему про этот нонсенс,
Что, мол, решил он забыть Русский. Он прикололся.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Каково это — думать на другом языке,
Из говорящих только по-русски не мочь не поговорить ни с кем?
Представить это — труд непосильный,
Как это, когда твоя родина — неРоссия.
Нероссия, неРоссия, неРоссия, неРоссия.
Tradução da letra
Qual é a sensação de pensar em outro idioma,
A partir falam apenas em russo não poder falar com ninguém?
Como seriam os pensamentos, consistindo de palavras obscuras?
Gostaria de refletir sobre isso dificilmente poderia.
Em lituano, espanhol, inglês ou swahili,
E em russo — por favor, este é o meu elemento.
Os resíduos do rio Moscovo, a família se tornou meu жабрам,
Cirílico nas ruas — para mim não é o abracadabra.
Se não fora da janela dessas letras em ponteiros azuis,
Significa, sob as rodas não a Rússia.
Se мямлишь, em inglês, algo no caixa em loja,
Portanto, não há, não a Rússia.
Cinco sextos — terra, grande superpotência,
Bom, parece que não quer nem shisha-nos.
Enfim, tantas vezes falam com telas de
No mais puro português, sem sotaque e outras falhas.
Qual é a sensação de pensar em outro idioma,
A partir falam apenas em russo não poder falar com ninguém?
Imaginar é o excesso de trabalho,
Isto é, quando o teu nascimento — неРоссия.
Qual é a sensação de pensar em outro idioma,
A partir falam apenas em russo não poder falar com ninguém?
Imaginar é o excesso de trabalho,
Isto é, quando o teu nascimento — неРоссия.
НеРоссия em toda parte, por todos os lados —
Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter, Saturno, Urano, Netuno, Plutão.
E do mesmo tipo em uma Lua воткнут tipo, como o Branco-azul-vermelho,
Mas o stars and stripes bandeira.
НеРоссия poderia se fundir com o Universo juntos,
Tornar-se infinitamente ampla, alta, profunda e longa.
Mas há uma nuance entre a Europa e a Ásia —
Estranho área, e me agrada este pormenor.
Eu adoro este pequeno detalhe,
Não é a Itália, Austrália.
Como ela nem chamavam — me insuportável
Sem um único país, na fronteira com a неРоссией.
Qual é a sensação de pensar em outro idioma,
A partir falam apenas em russo não poder falar com ninguém?
Imaginar é o excesso de trabalho,
Isto é, quando o teu nascimento — неРоссия.
Qual é a sensação de pensar em outro idioma,
A partir falam apenas em russo não poder falar com ninguém?
Imaginar é o excesso de trabalho,
Isto é, quando o teu nascimento — неРоссия.
Olho — a pena no capuz cara. Eu: oi.
Ei, amigo, conterrâneo! A resposta é não.
Foi na Europa, mas vejo que ele é o nosso,
Eu distinguir é capaz de, como bielorrusso malhas.
Não respondeu. Pode, negou ele do passado,
Para совковой natureza não ter em comum.
Pode, cansado da ditadura, тупячих замашек,
A partir de um bêbado desenfreada selvagem, atrasado rushka totalitário.
Bem, o herói, de uma vez para o protesto se aventurou?
Ou é um covarde — por que tolerar, tomou sim se fundiu.
E? Como? Que você disse? De repente ele sorriu,
Tirou de ouvido fones de ouvido e tirou o capuz…
Eu digo — o que ouve? Ele — Нойза.
Bem, nós começamos a conversar a partir de Moscovo ele próprio.
Eu disse a ele sobre esse absurdo,
Para que, assim, ele decidiu esquecer o Português. Ele прикололся.
Qual é a sensação de pensar em outro idioma,
A partir falam apenas em russo não poder falar com ninguém?
Imaginar é o excesso de trabalho,
Isto é, quando o teu nascimento — неРоссия.
Qual é a sensação de pensar em outro idioma,
A partir falam apenas em russo não poder falar com ninguém?
Imaginar é o excesso de trabalho,
Isto é, quando o teu nascimento — неРоссия.
Нероссия, неРоссия, неРоссия, неРоссия.