Vivien Savage — La P'tite Lady letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La P'tite Lady" de Vivien Savage.
Letra
Hé ! Qu’est-ce qu’elle attend, la p’tite lady, gare Saint-Lazare?
Qu’est-ce qu’elle me veut, la miss avec ses yeux d’renard
Derrière la voilette du chapeau
Avec une plume d’autruche pour faire plus beau?
Gratte-moi la puce que j’ai dans l’dos ! Mais qu’est-ce que j’vois?
Qu’est-ce que j’peux faire? Qu’est-ce qu’elle est belle !
La p’tite lady déguisée comme un arc-en-ciel
Avec ses boots en peau d’serpent, son collant rose fluorescent
Sa mini-jupe en skaï et comme ça swingue sous son chandail
J’vais m’dévisser à force de la r’garder
Il faut qu’j’lui dise que j’veux faire des bêtises
J’peux pas rester minable plus longtemps, sans la brancher
Car elle a comme un p’tit chat sauvage
Dans les yeux qui ressemble au tatouage
Que j’ai dans l’cœur, y’a pas d’erreur
Hé ! J’t’emmène au soleil? Qu’est-ce que c’est fou !
Qu’est-ce que c’est chaud, c’que tu dégages !
Si j’te l’dis pas tout de suite, j’aurai pas tes images
Mais j’vais pas laisser passer l’train
Pour ce genre de voyage, j’ai peur de rien
Ah lala ! Qu’est-ce que tu bouges bien
On dirait qu’le monde est à toi quand tu t’promènes
Sur ce quai d’gare, Cendrillon, tu marches comme une reine
Dans les yeux, ces types qui traînent avec leur blues de fin d’semaine
Et moi, comme j’t’imagine aussi givrée qu’une mandarine…
J’vais pas t’laisser partir avec un légionnaire en perme
J’vais pas t’laisser séduire par le premier marin qui traîne
J’vais pas t’laisser dormir toute seule si t’es libre ce week-end
Car tu as comme un p’tit chat sauvage
Dans les yeux qui ressemble au tatouage
J’vais pas t’laisser partir avec un légionnaire en perme
J’vais pas t’laisser séduire par le premier marin qui traîne
J’vais pas t’laisser dormir toute seule si t’es libre ce week-end
Car tu as comme un p’tit chat sauvage…
J’vais pas t’laisser partir avec un légionnaire en perme
J’vais pas t’laisser séduire par le premier marin qui traîne
J’vais pas t’laisser dormir toute seule si t’es libre ce week-end
Car tu as comme un p’tit chat sauvage
Dans les yeux qui ressemble au tatouage
Que j’ai dans l’cœur, y’a pas d’erreur
Tradução da letra
Ei ! De que está ela à espera, a menina gare Saint-Lazare?
O que é que ela me quer, a menina com os seus olhos De Raposa
Por detrás do véu do chapéu
Com uma pena de avestruz para a tornar mais bonita?
Coça o chip nas minhas costas ! Mas o que vejo?
O que posso fazer? Como ela é bonita !
A menina disfarçada de arco-íris
Com as suas botas de pele de cobra, as suas meias rosa fluorescentes
A mini-saia Skai dela passa debaixo da camisola.
Vou desenroscar - me pela força de o manter.
Tenho de lhe dizer que quero fazer algo estúpido.
Não posso continuar infeliz sem o ligar.
Porque ela tem um gato selvagem
Nos olhos que se parecem com a tatuagem
Que tenho no meu coração, não há engano
Ei ! Queres que te leve ao sol? Que loucura !
És tão boa !
Se não te disser agora, não vou tirar as tuas fotos.
Mas não vou deixar passar o comboio.
Para este tipo de viagem, Não tenho medo de nada.
Ah lala ! O que estás a fazer?
Parece que o mundo é teu quando andas por aí
Nesta estação de comboios, Cinderela, andas como uma rainha
Nos olhos, estes tipos andam com os seus blues de fim-de-semana
E eu, como te imagino tão gelado como uma tangerina…
Não te vou deixar ir com um legionário em perma.
Não te deixarei ser seduzido pelo primeiro marinheiro que anda por aí.
Não te vou deixar dormir sozinha Se estiveres livre este fim-de-semana.
Porque tens um gato selvagem
Nos olhos que se parecem com a tatuagem
Não te vou deixar ir com um legionário em perma.
Não te deixarei ser seduzido pelo primeiro marinheiro que anda por aí.
Não te vou deixar dormir sozinha Se estiveres livre este fim-de-semana.
Porque tens um gato selvagem…
Não te vou deixar ir com um legionário em perma.
Não te deixarei ser seduzido pelo primeiro marinheiro que anda por aí.
Não te vou deixar dormir sozinha Se estiveres livre este fim-de-semana.
Porque tens um gato selvagem
Nos olhos que se parecem com a tatuagem
Que tenho no meu coração, não há engano