Vivien Savage — C'est Qu'le Vent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Qu'le Vent" de Vivien Savage.
Letra
Les p’tits jules de son bled, quand ça lui manque un peu
Elle s’fait jolie quand même et ça va déjà mieux.
Quand elle se sent toute seule, elle se défend toute seule.
Elle cherche dans Paris un jazz où y’a du bruit.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Un jour, elle est partie faire le tour de la terre
Avec une caisse de rhum pour tuer les serpents.
Elle est montée si haut pour trouver la lumière
Qu’elle est tombée plus bas que les anges de l’enfer.
Elle en a fait des jobs, elle connait bien la route
Des clichés pour la mode aux junkies qui se shootent.
Elle a posé toute nue pour des Polaroid
Elle a fait c’qu’elle a pu, c’est dur de rester libre.
C’est vrai qu’elle s'était dit, quand elle était gamine
«Un jour, j’aurai du fric, je veux pas faire l’usine !
Quand je pense à mes vieux, ça me fout la migraine !
J’veux pas finir comme eux sinon, c’est pas la peine !
Je me cass’rai d’ici, j’irai voir à la ville.
Pour une belle fille comme moi, c’est sûr'ment plus facile !»
Quand elle a débarqué avec sa brosse à dents
À la gare Montparnasse, elle avait pas seize ans.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Elle s’est fait des mecs et de toutes les couleurs
Des noirs, des bleus, des verts, des durs et des douceurs.
Du plus sale au plus chouette, en passant par ma sœur
Des taulards, des rockers, l’amour lui fait pas peur.
C’est sûr qu’elle en a vu défiler des bateaux !
Elle a l’air dur comme ça, c’est parce qu’elle en sait trop.
Mais c’est comme une étoile qu’a la vie dans la peau
Et qui peine tous les jours pour savoir ce qu’elle vaut.
Oh ! C’est qu’le vent qui la pousse par-derrière et la tire par-devant.
Oh ! C’est qu’le vent qui balaye les trottoirs quand il est pas content.
Tradução da letra
Os P'Tits jules De son sangrou, quando sente falta um pouco
Ela está a ficar bonita e já está a melhorar.
Quando se sente sozinha, defende-se.
Ela está à procura de um jazz em Paris onde há barulho.
Oh ! É apenas o vento que o empurra de trás e o puxa da frente.
Oh ! É só o vento a varrer os passeios quando ele não está feliz.
Um dia ela deu a volta à Terra
Com uma caixa de rum para matar cobras.
Ela subiu tão alto para encontrar a luz
Que ela caiu abaixo dos Anjos do inferno.
Ela fez trabalhos, sabe o caminho.
De fotos de moda a tiros de drogados.
Posou nua para as Polaróides.
Ela fez o que pôde, é difícil ficar livre.
É verdade que ela pensou para si mesma, quando era criança.
"Um dia terei dinheiro, não quero fazer a fábrica !
Quando penso nos meus velhos, dá-me dores de cabeça !
Não quero acabar como eles de outra forma, não vale a pena !
Vou sair daqui, vou ver a cidade.
Para uma rapariga bonita como eu, é provavelmente mais fácil !»
Quando ela aterrou com a escova de dentes
No gare Montparnasse, ela não tinha 16 anos.
Oh ! É apenas o vento que o empurra de trás e o puxa da frente.
Oh ! É só o vento a varrer os passeios quando ele não está feliz.
Ela fodeu com homens e todas as cores
Preto, Azul, Verde, duro e doce.
Do mais sujo ao mais fixe, à minha irmã.
Carcereiros, roqueiros, o amor não o assusta.
Tenho a certeza que ela já viu muitos barcos a passar !
Ela parece dura porque sabe demais.
Mas é como uma estrela que tem vida na pele
E que luta todos os dias para saber o que ela vale.
Oh ! É apenas o vento que o empurra de trás e o puxa da frente.
Oh ! É só o vento a varrer os passeios quando ele não está feliz.