Viva Colombia Show — Mi Buenaventura (Currulao) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Buenaventura (Currulao)" de Viva Colombia Show.
Letra
In a town by a port,
looking out onto the sea,
alone on the sand stands a girl crying.
And the custom persists, today it still exsists, traditons from long, long ago.
write down a wish on a peice of parchment, and place it in a bottle.
if you let it flow,
then someday it will grow and your hearts desire will be real!
flow along glass bottle and please dont take too long cause what i want the most
is in that message, and on the other side of this sunset,
prepare my wish will disappear…
You would always do
anything i asked you to
really any request of mine and yet
i still, was a spoiled, selfish brat
and i really regret that.
I always cause problems for you…
You who would grant me every single wish
are no longer here with me,
in this message with all of my feelings
arrive to where you are!
Flow along little wish and please dont take to long, do take away my tears and
all my regret, it was too late by then
to fix my sins, and they’ve taken you
far from me.
Flow along glass bottle
and please dont take too long
cause what i want the most
is in that message
and on the other side of this sunset
prepare my wish will disappear,
Flow along little wish
and please dont take too long
do take away my tears and
all my regret.
And if we’re ever reborn
i hope in my next life!
Tradução da letra
Numa cidade perto de um porto,
olhando para o mar,
sozinha na areia está uma rapariga a chorar.
E o costume persiste, hoje ainda exsiste, traditons de muito, muito tempo atrás.
Escreva um desejo num pedacinho de pergaminho, e coloque-o numa garrafa.
if you let it flow,
então um dia crescerá e o desejo dos vossos corações será real!
fluir ao longo da garrafa de vidro e por favor não demore muito porque o que eu mais quero
está nessa mensagem, e do outro lado deste Pôr-do-sol,
prepara o meu desejo desaparecerá…
Sempre o farias.
tudo o que te pedi
realmente qualquer pedido meu e ainda
ainda assim, fui uma fedelha mimada e egoísta.
e Arrependo-me mesmo disso.
Eu sempre te causo problemas.…
Tu que me concederias todos os desejos
já não estão aqui comigo.,
nesta mensagem com todos os meus sentimentos
chega onde estás!
Fluir ao longo de um pequeno desejo e por favor não demore muito, tire minhas lágrimas e
com todo o meu pesar, já era tarde demais.
para corrigir os meus pecados, e eles levaram-te
longe de mim.
Fluir ao longo do frasco de vidro
e por favor, não demores muito.
porque o que mais quero
está nessa mensagem
e do outro lado deste Pôr-do-sol
prepara o meu desejo desaparecerá,
Fluir ao longo de um pequeno desejo
e por favor, não demores muito.
tira-me as lágrimas e
todo o meu arrependimento.
E se alguma vez renascermos
espero que na minha próxima vida!