Vitor Ramil — Milonga De Los Morenos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Milonga De Los Morenos" de Vitor Ramil.
Letra
Alta la voz y animosa
Como si cantara flor
Hoy, caballeros, le canto
A la gente de color
Marfil negro los llamaban
Los ingleses y holandeses
Que aquí los desembarcaron
Al cabo de largos meses
En el barrio del retiro
Hubo mercado de esclavos;
De buena disposición
Y muchos salieron bravos
De su tierra de leones
Se olvidaran como niños
Y aquí los aquerenciaron
La construmbre y los cariños
Cuando la pátria nació
Una mañana de mayo
El gaucho solo sabía
Hacer la guerra a caballo
Alguien pensó que los negros
No eran ni zurdos ni ajenos
Y se formó el regimiento
De pardos y de morenos
El sufrido regimiento
Que llevó el número seis
Y del que dijo ascasubi:
«más bravo que gallo inglés»
Y aí fue que en la otra banda
Esa morenada, al grito
De soler, atropelló
En la carga del cerrito
Martín Fierro mató un negro
Y es casi como si hubiera
Matado a todos. sé de uno
Que murió por la bandera
De tarde en tarde en el sur
Me mira un rostro moreno
Trabajado por los años
Y a la vez triste y sereno
¿a qué cielo de tambores
Y siestas largas se an ido?
Se los ha llevado el tiempo
El tiempo que es el olvido
Tradução da letra
Voz alta e bouncy
Como se cantasse flor
Hoje, cavalheiros, canto-lhe
Pessoas de cor
Marfim preto os chamavam
Os ingleses e holandeses
Que aqui os desembarcaram
Após longos meses
No bairro do retiro
Havia um mercado de escravos;
De boa vontade
E muitos saíram bravos
Da sua terra de leões
Esqueçam se como crianças
E aqui os aquerenciaram
A construção e os carinhos
Quando a pátria nasceu
Uma manhã de maio
O gaúcho só sabia
Fazer a guerra a cavalo
Alguém pensou que os negros
Não eram canhotos nem alheios
E o regimento foi formado
De pardos e de morenos
O regimento sofreu
Que levou o número seis
E do que disse ascasubi:
"mais bravo que gallo inglês»
E ai foi que na outra banda
Aquela morenada, ao grito
De soler, atropelou
Na carga do cerrito
Martin Fierro matou um negro
E é quase como se houvesse
Matou toda a gente. sei de um
Que morreu pela bandeira
De tarde em tarde no sul
Olha para mim um rosto moreno
Trabalhado por anos
E ao mesmo tempo triste e sereno
a que Céu de tambores
E sestas longas se foram?
Demoraram o tempo todo
O tempo que é o esquecimento