Virginia Gibson — June Bride letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "June Bride" de Virginia Gibson.
Letra
LIZA
Oh, they say when you marry in June,
You’re a bride all your life.
SARAH
And the bridegroom who marries in June
Gets a sweetheart for a wife.
RUTH
Winter weddings can be gay
Like a Christmas holiday.
MARTHA
But the June bride hears the song
Of the spring that lasts all summer long.
DORCAS
By the light of the silvery moon
Home you ride, side by side
LIZA
With the echo of Mendelssohn’s tune
LIZA, SARAH & ALICE
In your hearts as you ride
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always be a bride.
LIZA
The day a maiden marries is a day she carries through the years
MARTHA & DORCAS
The Church is full of flowers, bridal showers all passe
ALL BRIDES
The groom’s waiting at the altar, here comes the bride,
They’re each promising to love and obey.
LIZA
There’s madness celebrating
Every bridesmaid waiting
Just to see which one of them will catch the wedding bouquet.
ALL BRIDES
For they say when you marry in June,
You will always, always, always, be a bride.
ALICE, SARAH & DORCAS
In November, the snow starts to fly,
Piling up, ankle-high.
LIZA, MARTHA & RUTH
Come December, it’s up to your knee,
Still a bride’s a bride-to-be.
ALL BRIDES
January, higher still,
To the parlor window sill.
MILLY
February finds a drift
And the storm that seems never to lift.
LIZA, SARAH & DORCAS
March comes in like a lion, what else?
Still the snow never melts.
LIZA & ALICE
April showers will come, so they say.
LIZA
But they don’t, and it’s May.
ALL BRIDES
You’re about to forget the whole thing,
All at once, one day, it’s Spring.
Tradução da letra
LIZA
Dizem que quando se casa em junho,
És uma noiva toda a tua vida.
SARA
E o noivo que se casa em junho
Arranja uma namorada como esposa.
RUTH.
Os casamentos de inverno podem ser gays.
Como umas férias de Natal.
MARTA
Mas a noiva de junho ouve a canção
Da primavera que dura todo o verão.
DORCAS
À luz da lua prateada
Para casa você cavalga, lado a lado
LIZA
Com o eco da melodia de Mendelssohn
LIZA, SARAH & ALICE
Em vossos corações enquanto cavalgais
TODAS AS NOIVAS
Pois dizem que quando se casa em junho,
Serás sempre uma noiva.
LIZA
O dia em que uma donzela se casa é um dia em que ela carrega os anos
MARTHA & DORCAS
A Igreja está cheia de flores, chuveiros nupciais todos passados
TODAS AS NOIVAS
O noivo está à espera no altar, Aí vem a noiva.,
Cada um promete amar e obedecer.
LIZA
Há uma loucura a celebrar
Todas as damas de Honor à espera
Só para ver qual deles vai apanhar o bouquet de casamento.
TODAS AS NOIVAS
Pois dizem que quando se casa em junho,
Serás sempre, sempre, sempre, uma noiva.
ALICE, SARAH & DORCAS
Em novembro, a neve começa a voar,
A amontoar-se, até ao Tornozelo.
LIZA, MARTHA & RUTH
Em dezembro, está até ao joelho.,
Ainda assim, uma noiva é uma futura noiva.
TODAS AS NOIVAS
Janeiro, mais alto ainda,
Para o parapeito da janela.
MILLY.
Fevereiro encontra uma deriva
E a tempestade que parece nunca se levantar.
LIZA, SARAH & DORCAS
Março entra como um leão, que mais?
Ainda assim, a neve nunca derrete.
LIZA & ALICE
Dizem que os duches de abril virão.
LIZA
Mas não têm, e é a May.
TODAS AS NOIVAS
Estás prestes a esquecer tudo.,
Tudo de uma vez, um dia, é primavera.