Violeta Parra — Tonada Por Ponderación letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tonada Por Ponderación" de Violeta Parra.
Letra
Una chacra que sembré
Se dió el maíz en tal estado
Que de una caña saqué
Cinco puntas y un ara’o
Dirán que es ponderación
Al fin no pondero ná
Que una mata de porotos
Me sirvió para rama'
Una vaca que tenía
Ya cansada del buscarla
Al cabo la vine a hallar
Debajo de la mata echá
Y los cape de porotos
La tenían aplastá
Y los cape de porotos
La tenían aplastá
Dirán que es ponderación
Si todo no podrán creer
Que un zapallo que se dió
Nunca lo pude mover
Pedí tres yuntas de bueyes
Que me lo fueran a traer
Pa' levantar el zapallo
Cien barretas mandé a hacer
Una sandía se dió
Un caleto me medía
Saque treinta tiradores
Solamente de la guida
La partí por la mitad
Me sirvió para cocina
Donde he recibido el agua si
Cada vez que llovía
Viva la noble compaña
Cascarita de quillay
Esta sí que es tierra fértil
No como otras tierras que hay
Y así cuéntenlo por ahi
De un melón que se dió
Que pare una vaca adentro
Y siempre un rincón le sobró
Tradução da letra
Uma chacra que semeei
O milho foi dado em tal estado
Que de uma cana tirei
Cinco pontas e um ara'o
Dirão que é ponderação
Finalmente não pondero
Que uma matança de porotos
Serviu me para rama'
Uma vaca que eu tinha
Já estou farta de a procurar
Depois vim encontrá la
Debaixo da mata echá
E os cape de porotos
Tinham-na esmagada
E os cape de porotos
Tinham-na esmagada
Dirão que é ponderação
Se tudo não conseguirem acreditar
Que um zapallo que se deu
Nunca o consegui mexer
Pedi três juntas de bois
Que o fossem trazer
Pa ' levantar o zapallo
Cem barretas mandei fazer
Uma melancia foi dada
Um caleto me Media
Tire trinta atiradores
Somente da guida
Parti a ao meio
Serviu me para cozinhar
Onde eu recebi a água se
Sempre que chovia
Viva a nobre companhia
Cascara de quillay
Esta é uma terra fértil
Não como outras terras que existem
E assim contem por aí
De um melão que se deu
Que pare uma vaca dentro
E sempre um canto lhe sobrou