Violent Femmes — Do You Really Want To Hurt Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Do You Really Want To Hurt Me" de Violent Femmes.
Letra
I needed time to realize my crime
It was let me love and steal
I did dances inside my mind
Now how can I be real
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don t really want to hurt you
Then lovers always asked me:
Why why why why in my mind my memory’s burning
What’s your favorite color of your favorite car?
I took a step
The step was learning that that’s a step beyond a step too far
Do you really want to hurt me?
Do you really want to make me cry?
No I don’t really want to hurt you
I told the truth but it was still a lie
The words are few
Some are unspoken
I could sleep four thousand years
Man of sorrows word unbroken
His sweat like blood came down like tears
I’ve been talking
But believe me I know that it’s true now that there’s no more
I don’t know
I’m in love and love’s the reason I’m not prepared to let you let me go So if it’s love you want
Then take all of me It’s this love I want
I can finally see
Do I really want to hurt you?
Do I really want to make you cry?
Yes I suppose I want to hurt you
You told the truth but it was still a lie
Tradução da letra
Precisava de tempo para perceber o meu crime.
Foi deixar - me amar e roubar
Eu dançava dentro da minha mente
Agora Como posso ser real
Queres mesmo magoar-me?
Queres mesmo fazer-me chorar?
Não, Não te quero magoar.
Então os amantes sempre me perguntaram:
Porque é que na minha mente a minha memória está a arder
Qual é a tua cor favorita do teu carro favorito?
Dei um passo
O passo foi aprender que isso é um passo além de um passo longe demais
Queres mesmo magoar-me?
Queres mesmo fazer-me chorar?
Não, Não te quero magoar.
Eu disse a verdade, mas ainda era mentira.
As palavras são poucas
Alguns não são falados
Podia dormir quatro mil anos.
Homem de mágoas palavra ininterrupta
O seu suor como sangue desceu como lágrimas
Estive a falar.
Mas acredita em mim eu sei que é verdade Agora que não há mais
Não sei.
Estou apaixonado e o amor é a razão pela qual não estou preparado para me deixar ir.
Então leva-me a todos. é este amor que eu quero.
Finalmente posso ver
Quero mesmo magoar-te?
Quero mesmo fazer-te chorar?
Sim, suponho que te quero magoar.
Disseste a verdade, mas ainda era mentira.