Violent Femmes — A Story letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Story" de Violent Femmes.
Letra
I got a story
A sad sad story
About a girl
Who met a boy
About her mother
Whose vision saw her
Daughter to marry
Another boy
(Nooo nooo nooo…)
They made a plan
To get away
To run away
And though it be hard
To make that day
Freely to live
Without the mother
They’d send a postcard
(Nooo nooo nooo…)
Out on the interstate
That’s where they made their mistake
That’s where they met their fate
Out on the interstate
They met a monster
The monster of the interstate
Who will not hesitate
Who eats teenagers
Like a shark eats little fishes
Who eats bad kids disobeying parents wishes
An interloper against the elopers
A troll at the pay toll
They stopped at the toll booth
And reached for a quarter
The monster filled the whole booth
He gave them no quarter
«Don't eat me»
Chirped the girl
Clutching to her purse
«Don't eat me»
Croaked the boy
«Or eat her first
I’ll turn right around
And take her back to her mother’s
We repent of being out of wedlock lovers"
«You should have thought of that before»
And a scaly horny hand
Ripped the car lock door
And the boy
Tried to drive
But oh boy
He was eaten alive
And the girl
Tried to scream
But she was swirled
In the giant’s vanilla ice cream
And the boy was yummy
And the girl was yummy
As they slid down the throat
To the monster’s yellow tummy
He said:
«Hmm hmm good
Didn’t do like they should
Hmm hmm good
Didn’t do like they should»
The mother sold the
Rights to the story
It was so scary
This gory story
They made a movie
A horror movie
The mother made a million
And the producers made a billion
«And that other sweet boy
That my daughter has shunned
Now I’m his wife and he’s my husband»
The moral of this story
Is clear for all to see
And if clearly all can see
Then it isn’t clear to me
Tradução da letra
Tenho uma história.
Uma triste história
Sobre uma rapariga
Que conheceu um rapaz
Sobre a mãe dela
Cuja visão a viu
Filha para casar
Outro rapaz.
Não!…)
Eles fizeram um plano.
Fugir
Fugir
E apesar de ser difícil
Para fazer esse dia
Livre para viver
Sem a mãe
Eles mandavam um Postal.
Não!…)
Na interestadual
Foi aí que cometeram o seu erro.
Foi onde encontraram o seu destino.
Na interestadual
Eles conheceram um monstro.
O monstro da Interestadual
Quem não hesitará
Que come Adolescentes
Como um tubarão come peixinhos
Que come crianças más desobedecendo aos desejos dos pais
Um intruso contra os elopers
Um troll a pagar
Pararam na portagem.
E alcançado por um quarto
O monstro encheu a cabina toda.
Não lhes deu tréguas.
"Não me comas»
Chirped the girl
Agarrada à bolsa
"Não me comas»
Matou o rapaz.
"Ou comê-la primeiro
Vou virar à direita.
E leva-a de volta para a casa da mãe.
Arrependemo-nos de sermos amantes fora do casamento"
"Devias ter pensado nisso antes»
E uma mão escamosa e excitada
Rasgou a porta do carro.
E o rapaz
Tentou conduzir
But oh boy
Ele foi comido vivo.
E a rapariga
Tentei gritar
Mas ela foi rodopiada.
No gelado gigante de baunilha
E o rapaz era delicioso.
E a rapariga era deliciosa.
Enquanto deslizavam pela garganta
Para a barriga amarela do monstro
Ele disse::
"Hmm hmm bom
Não fizeram o que deviam.
Hmm hmm bom
Não fizeram o que deviam.»
A mãe vendeu a
Direitos da história
Foi tão assustador.
Esta história sangrenta
Eles fizeram um filme.
Um filme de terror
A mãe fez um milhão.
E os produtores fizeram mil milhões
"E aquele outro rapaz doce
Que a minha filha evitou
Agora sou a mulher dele e ele é o meu marido.»
A moral desta história
Está claro para todos verem
E se claramente todos podem ver
Então não está claro para mim.