Viola Valentino — Sera Coi Fiocchi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sera Coi Fiocchi" de Viola Valentino.
Letra
Sera coi fiocchi
ma è fumo negli occhi
se tu proprio tu non ci sei
sono le otto
e il mio cuore si è rotto
sei tu proprio tu che vorrei
Come un clown
piangerò
dentro sì
fuori no Come un clown
io però
se mi va
cambio idea
dopo un po'
Dai, esci con noi
anche se il mondo ti sembra sbagliato
vedrai, la troverai
l’altra metà del tuo cuore spezzato
sei
una di noi
metti le cuffie e una musica in testa
non puoi
dire di no manca soltanto il tuo nome alla festa
Notte un po' matta
mi sono distratta
e ho perso la testa lo so ma in questa vita
ch'è un vero macello
nei denti il coltello ce l’ho
Come un clown
riderò
più di me che di te Come un clown
ti dirò
ma chi sei?
cosa vuoi
tu da me?
Dai, esci con noi
se la più forte si fa carnevale
e poi, già che ci sei
fai di stanotte una notte speciale
sei
una di noi
la libertà non arriva per posta
lo sai
che la realtà
spesso è una favola un po' disonesta
Porca miseria
stavolta è più seria
però ce l’ho solo con me Io che m’infilo nei tuoi pantaloni
per credermi al caldo con te Come un clown
vestirò
fuori sì
dentro no Come un clown
giocherò
ti amerò
tornerò
solo un po'
Dai, esci con noi
che la tristezza ti ha solo sfiorato
e poi ti accorgerai
che non si piange sul latte versato
sei
una di noi
non ti fermare che viene il più bello
sarai
una di noi
quando domani faremo l’appello
(Grazie a Giorgio per questo testo)
Tradução da letra
Noite com arcos
mas é fumo nos olhos
se não estiveres lá
são oito horas.
e o meu coração partiu-se
é a ti que eu quero.
Como um palhaço
Vou chorar
dentro sim
lá fora não como um palhaço
Mas tenho.
Eu vou.
Mudei de ideias.
depois de um tempo
Anda, fica connosco.
mesmo que o mundo te pareça errado
vais ver, vais encontrá-la.
a outra metade do teu coração partido
seis
o
põe auscultadores e música na cabeça
não podes.
a dizer que não falta o teu nome na festa.
Uma noite um pouco louca
Distraí-me.
e perdi a cabeça eu sei, mas nesta vida
é um verdadeiro matadouro.
Tenho uma faca nos dentes.
Como um palhaço
rir
mais de mim do que tu gostas de um palhaço
Eu digo-te.
mas quem és tu?
o que queres?
és de mim?
Anda, fica connosco.
se o mais forte você faz carnaval
e depois, enquanto lá estiveres
faz desta noite uma noite especial
seis
o
a liberdade não vem pelo correio
sabes disso.
essa realidade
muitas vezes é um conto de fadas um pouco desonesto
Merda.
desta vez é mais sério.
mas só o tenho comigo que me meto nas tuas calças
acreditar em mim quente contigo como um palhaço
vestido
fora sim
dentro não como um palhaço
jogar
Vou amar-te
volta
só um bocadinho.
Anda, fica connosco.
essa tristeza só te tocou
e depois vais reparar
quem não chora por causa do leite derramado
seis
o
não pares que vem a mais bela
ser
o
quando fizermos o recurso amanhã
(Agradecimentos a Giorgio por este texto)