Vinicio Capossela — S.S. dei naufragati letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "S.S. dei naufragati" de Vinicio Capossela.
Letra
e venne dall’acqua, e venne dal sale
la penitenza dalla mano del mare
il comandante avanza e niente si puó fare
vuole una morte, la vuole affrontare
e lí l’attandeva, dove il sole cala
cala e non muore, e l’acqua non lo lava
e il demone lo duole, sui banchi d’acqua
stregati di olio e petrolio
e il vento non alzava, e il mare imputridiva
legati a un solo raggio, tutti presi in ostaggio
avanzavamo lenti, senza ammutinamenti
e il comandante é pazzo, e avanza nel peccato
e il demone ch'é suo, adesso vuole mio
e brinda con il sangue all’odio ci convince,
che se é sua la barca che vince, dev’essere la mia
e gli occhi non videro, non videro la luce
non videro la messe, che altri non l’avesse
e il cielo fece nero, e urló la nube al cielo
e s’affamó d’abisso, che tutti ci prendesse
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, le ossa nell’acqua
anime bianche, anime salvate
anime venite, anime addolorate
che io abbia due soldi, due soldi sopra gli occhi
due soldi per l’onore, due monete in pegno
per pagare il legno, la dura voga del traghettatore
e vieni occhi di fluoro, vieni al tuo lavoro
vieni spettro del tesoro
la vela tende, il vento se la prende
la vela cade, le remi allontanate
e accese sui pennoni
i fuochi fatui, i fuochi alati
della Santissima dei naufragati
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
il tempo stremava, l’arsura ci cuoceva
parlavamo alle vare e il silenzio dal mare
e il legno cedeva all’acqua suo pianto
la vela cadde, la sete ci asciugó
acqua, acqua, acqua in ogni dove
e nemmeno una goccia, nemmeno una goccia da bere
e gli uomini spegnevano, spegnevano il respiro
spegnevano la voce, nel nome dell’odio
che tutti ci appagó, il cielo rigó di sbarre il suo portale
il volto di fuoco, dentro imprigionó
lo spettro vedemmo venire di lontano
venire per ghermire, nero di dannazione
vita e morte, vita e morte era il suo nome
Matri mia, salvezza prendimi nell’anima
Matri mia, salvezza prendimi
questa é la ballata di chi si é preso il mare
che lapide non abbia, ne ossa sulla sabbia
né polvere ritorni, ma bruci sui pennoni
nei fuochi sacri, nei fuochi alati
della Santissima dei naufragati
O Santissima dei naufragati vieni a noi che siamo andati
senza lacrime senza gloria, vieni a noi, perdon, pietá.
(Grazie a DesdemonaRabbit per questo testo)
Tradução da letra
e saiu da água, e saiu do Sal
penitência da mão do mar
o comandante avança e nada pode ser feito.
ele quer uma morte, quer enfrentá - la.
e ali estava ele, onde o sol se pôs
cai e não morre, e a água não a lava.
e o demônio o entristece, nas margens da água
assombrado por petróleo e petróleo
e o vento não se levantou, e o mar apodreceu.
amarrado a um feixe, todos feitos reféns.
avançámos lentamente, sem motim.
e o comandante é louco, e avança no pecado
e o demónio que é dele, agora quer o meu.
e um brinde com sangue ao ódio convence-nos,
que se é o barco dele que ganha, deve ser o meu.
e os olhos não viram, não viram a luz
eles não viram a colheita, que outros não tinham
e o céu ficou negro, e a nuvem gritou para o céu
e ele estava faminto pelo abismo, para que todos nos levassem
Minha mãe, a salvação leva-me na alma
Matri mia, os ossos na água
Almas brancas, almas salvas
almas vêm, almas tristes
que tenho dois dólares, dois dólares nos olhos
dois dólares pela honra, duas moedas como penhor
para pagar a madeira, a brusca Vogue do ferry
e vem os olhos de flúor, vem ao teu trabalho
venha fantasma do Tesouro
a vela tende, o vento leva
a vela cai, os remos partem
e aceso nos navios de bandeira
o fogo das fadas, O fogo alado
dos mais santos dos Náufragos
Minha mãe, a salvação leva-me na alma
o tempo estava a esgotar-se, o calor estava a queimar-nos.
falámos nos vales e no silêncio do mar
e a Madeira cedeu à água o seu choro
a vela caiu, a sede secou
água, água, água por todo o lado
e nem uma gota, nem uma gota para beber
e os homens aqueciam, respiravam
desligaram a voz, em nome do ódio.
que todos nos agradem, que Deus nos livre do seu portal.
a face do fogo, dentro da prisão
o espectro que vimos vindo de longe
vem a germire, Negro da maldição
vida e morte, vida e morte era o seu nome
Minha mãe, a salvação leva-me na alma
Minha Matri, a salvação leva-me
esta é a balada daqueles que tomaram o mar
aquela lápide não tem ossos na areia.
nem retorno de pó, mas queimar no mastro da bandeira
nos fogos sagrados, nos fogos alados
dos mais santos dos Náufragos
Ó Santíssimo dos Náufragos, Vinde até nós que já se foram.
sem lágrimas sem glória, vem até nós, perdoa, Piedade.
(Agradecimentos a DesdemonaRabbit por este texto)