Vinicio Capossela — Sante Nicola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sante Nicola" de Vinicio Capossela.
Letra
E' arrivato il nostro dicembre
Di luci e di attese
Di comignoli e calze appese
In una stazione ovattata di neve
Il tuo arrivo leggero
Nel cuor della notte
Attorno a un bidone di fosforo
E luce di fuoco fatato
E' arrivato guaiendo
Con una stola di cani randagi
Ed una scatola di cerini
E lumini accesi
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per parlarci e scaldarci
Il cuore
Che poverta' non sapersi parlare
E vedersi passare
Vicini e muti
Chiusi nel rancore
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E come manna morbida
Ci consola.
Sante Nicola
Ci ha portato parole incartate
E scritte e parlate
Per dircele davvero
Queste parole d’amore
Nel silenzio che ci aveva vinti
Silenzio di anni
Per quanto freddo e ghiaccio
Ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato
In dono le parole
Per spiegarci e scaldarci
Come castagne e vino
Tenerci vicino
La pioggia si è fatta neve
E non ferisce ma bagna
E ha portato parole
Scritte e parlate
Per quanto groppo e freddo ci fosse nel cuore.
Sante Nicola ci ha portato in dono
Le parole per scaldarci e trovarci ancora
Tradução da letra
O nosso Dezembro chegou
De luzes e expectativas
De chaminés e Meias suspensas
Numa estação coberta de neve
Sua chegada de luz
No coração da noite
Em torno de uma caixa de fósforo
E luz de fogo das fadas
Ele meteu-se em sarilhos.
Com uma estola de cães vadios
E uma caixa de fósforos
E luzes acesas
São Nicolau trouxe-nos
Como um presente As palavras
Falar connosco e aquecer-nos.
Coracao
Que pobreza, não saber falar
E ver-nos passar
Vizinhos e mudos
Fechado em ressentimento
A chuva nevou
E não dói, mas fica molhado.
E como maná suave
Consola-nos.
Sante Nicola
Ele trouxe-nos Palavras embrulhadas.
E escrito e falado
Para nos dizer realmente
Estas palavras de amor
No silêncio que nos tinha conquistado
Silêncio dos anos
Que frio e gelo
Estava no coração.
São Nicolau trouxe-nos
Como um presente As palavras
Para nos explicar e aquecer
Como castanhas e vinho
Mantém-nos por perto
A chuva nevou
E não dói, mas fica molhado.
E trouxe palavras
Escrito e falado
Não importa o quanto ruido e frio havia no coração.
São Nicolau trouxe-nos como presente.
As palavras para nos aquecer e encontrar - nos de novo