Vinicio Capossela — Pioggia di novembre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pioggia di novembre" de Vinicio Capossela.
Letra
E se, e ma
Mi pare sarà
Eppure non piove e nuvole
Non ne vedo di qua
È una striscia di cielo
Non diversa da prima
Solo freddo d’autunno
E bianco color di farina
Guardo sopra al sesto piano
Una goccia e poi l’altra si spiaccica in faccia
Fa un rumore di sveglia
Che tintinna sul ferro
Di una gronda lontana
E viene la pioggia a lavare
Le macchine in fila
Gli allarmi strillare
E bagna le aiuole spellate
Le multe stracciate
Il cielo dei bar
Sulla strada di pietra segnata
Come panforte di tagli e binari
Piove sulle varesine e gira gira
La giostra senza fine
Cade sopra i tram che passano lenti
Di ferro e di legno pazienti
Con un occhio solo
Buoni da guardare
Dinosauri in fila ad asciugare
Piove sui pensieri dietro ai fanali
Delle tangenziali
E bagna nei cortili i gerani
Le nere ringhiere
Le lingue straniere
I viados di Gioia
La casba di Buenos Aires
Le edicole accese
Le borse e le spese
Piove sulle campane
Delle pievi romane
Sulle grazie sui ceri
Sui voti e sui desideri
Cade sopra i piedi dei bambini
Che ci sono ma non li vedi
Sugli ortomercati
Dentro i fabbricati
Sopra le collette di spicci e sigarette
Su uomini e su cani
E piove sulle urla dei villani
Sul cimitero monumentale
Sugli attacchini sugli spazzini
Sulle chiese dei filippini
Sui tavolini dei baracchini
Sui gatti tristi dentro i cortili
Sulle collane degli abusivi
Sul padiglione degli infettivi
Sopra i germani dentro i navigli
Sui treni caldi dei pendolari
Sopra i silenzi dei tassinari
Sulle africane per mezzo ai viali
Sopra i parenti negli ospedali
E piove stasera anche sul chiuso della galera
E venga la pioggia a Novembre
A lavarmi i pensieri dal fango e dal mal
Tradução da letra
E se, e ma
Acho que vai ser.
No entanto, não chove e as nuvens
Não vejo nenhum aqui.
É uma faixa do céu
Não é diferente de antes
Apenas frio de outono
E a cor da farinha branca
Olho acima do sexto andar
Uma gota e a outra salpica na cara
Faz soar um despertador
Que tilintar no ferro
De um beiral distante
E a chuva vem para lavar
As máquinas em linha
Os alarmes gritam
E molhar os canteiros de flores descascadas
As coimas quebradas
O céu das barras
Na estrada de pedra marcada
Como uma panforte de cortes e faixas
Chove em varesine e vira
O carrossel sem fim
Cai sobre os eléctricos que passam lentamente
Ferro e madeira
Com um olho
É bom ver
Dinossauros alinhados para secar
Chove nos pensamentos por trás dos faróis
Das rampas
E banhar os gerânios nos pátios
Os corrimões Negros
Lingua
Os viados da alegria
A casba de Buenos Aires
Os jornalistas acesos
Bolsas de estudo e despesas
Chove nos sinos
Das igrejas romanas
Nas graças das ceras
Sobre votos e desejos
Cai sobre os pés das crianças
Que há Mas tu não os vês
Em mercados ortomercados
No interior dos edifícios
Sobre os colares de moedas e cigarros
Sobre os homens e sobre os cães
E chove nos gritos dos vilões
No Cemitério Monumental
Nos ganchos dos necrófagos
Sobre as igrejas dos Filipinos
Nas mesas das barracas
Nos tristes gatos dentro dos pátios
Nos colares dos abusadores
No Pavilhão das infecções
Por cima dos alemães, dentro do navigli.
Em comboios suburbanos quentes
Acima dos silêncios do tassinari
Sobre o Africano através das avenidas
Sobre parentes em hospitais
E está chovendo esta noite no lockdown também
E vem a chuva em novembro
Para lavar os meus pensamentos da lama e do mal