Vinicio Capossela — Pasionaria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pasionaria" de Vinicio Capossela.
Letra
Rosso è il colore del pizzo
in fiamme lo guardo allo specchio
si muove nel ghiaccio del letto
la morbida carne che mi ha portato via
da quello che
ero prima di entrare qui
la lampada diffonde
una girandola di spilli
e io vedo e più non vedo
le sue labbra e le sue mani
che strappano parole
è uno specchio anche il soffitto
e non è viola
ed è sangue
di piacere umano
e ora dormi
io parlerò piano
ma no,
non è un incontro occasionale
siamo noi
non è una casa di piacere
quella che
ci traveste da stranieri
per scoprire
per trovare
un’avventura
in fondo a noi
è rosso il colore di te stupito lo sguardo allo specchio
è muta nel ghiaccio del letto
la morbida carne che ti ha portato via
da quello che
eri prima di entrare qui
Tradução da letra
Vermelho é a cor da renda
em chamas Eu olho para ele no espelho
move - se no gelo da cama
a carne macia que me levou
de quê?
Estava antes de entrar aqui.
a luz espalha-se
um volante
e eu vejo e não vejo mais
os lábios e as mãos
a extrair palavras
é um espelho mesmo o tecto
e não é roxo
e é sangue
de prazer humano
e agora dorme
Vou falar devagar.
mas não,
não é um encontro casual.
somos nós.
não é uma casa de prazer
aquele que
vestimo-nos como estranhos
descobrir
encontrar
aventura
no fundo de nós
é vermelho a cor de você espantou o olhar no espelho
é mudo no gelo da cama
a carne macia que te levou
de quê?
estavas antes de entrares aqui.