Vinicio Capossela — Ovunque proteggi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ovunque proteggi" de Vinicio Capossela.
Letra
Non dormo, ho gli occhi aperti per te.
Guardo fuori e guardo intorno.
Com'? gonfia la strada
di polvere e vento nel viale del ritorno…
Quando arrivi, quando verrai per me guarda l’angolo del cielo
dov'? scritto il tuo nome,
? scritto nel ferro
nel cerchio di un anello…
E ancora mi innamora
e mi fa sospirare cos?.
Adesso e per quando torner? l’incanto.
E se mi trovi stanco,
e se mi trovi spento,
sei meglio gi? venuto
e non ho saputo
tenerlo dentro me.
I vecchi gi? lo sanno il perch?,
e anche gli alberghi tristi,
che il troppo? per poco e non basta ancora
ed? una volta sola.
E ancora proteggi la grazia del mio cuore
adesso e per quando torner? l’incanto.
L’incanto di te…
di te vicino a me.
Ho sassi nelle scarpe
e polvere sul cuore,
freddo nel sole
e non bastan le parole.
Mi spiace se ho peccato,
mi spiace se ho sbagliato.
Se non ci sono stato,
se non sono tornato.
Ma ancora proteggi la grazia del mio cuore,
adesso e per quando torner? il tempo…
Il tempo per partire,
il tempo di restare,
il tempo di lasciare,
il tempo di abbracciare.
In ricchezza e in fortuna,
in pena e in povert?,
nella gioia e nel clamore,
nel lutto e nel dolore,
nel freddo e nel sole,
nel sonno e nell’amore.
Ovunque proteggi la grazia del mio cuore.
Ovunque proteggi la grazia del tuo cuore.
Ovunque proteggi, proteggimi nel male.
Ovunque proteggi la grazie del tuo cuore.
(Grazie a Irene per le correzioni)
Tradução da letra
Não estou a dormir. Tenho os olhos abertos para ti.
Olho lá para fora e olho à minha volta.
Como? inflar a estrada
pó e vento na Avenida de retorno…
Quando você vem, quando você vem para mim olhe para o canto do céu
Onde? escreveu o seu nome,
? escrito em ferro
no círculo de um anel…
E ela ainda se apaixona por mim
e faz-me suspirar o quê?.
Agora e quando voltarei? encantamento.
E se me achares cansado,
e se me encontrares,
já estás melhor? ser
e eu não sabia
mantém-no dentro de mim.
Os velhos tempos? o poleiro sabe?,
e até os hotéis tristes,
é demasiado? para pouco e ainda não o suficiente
ed? só uma vez.
E ainda assim proteger a graça do meu coração
agora e quando voltarei? encantamento.
O teu encanto…
sobre ti ao meu lado.
Tenho pedras nos sapatos
e pó no coração,
frio ao sol
e as palavras não são suficientes.
Desculpa se pequei.,
Desculpa se cometi um erro.
Se eu não estivesse lá,
se não voltar.
Mas ainda proteges a graça do meu coração,
agora e quando voltarei? tempo…
Hora de Partir,
hora de ficar,
hora de Partir,
hora de abraçar.
Em riqueza e fortuna,
em dor e pobreza?,
em alegria e clamor,
de luto e de dor,
no frio e ao sol,
no sono e no amor.
Onde quer que protejas a graça do meu coração.
Onde quer que protejas a graça do teu coração.
Onde quer que protejas, protege-me no mal.
Onde quer que protejas a graça do teu coração.
(Agradecimentos a Irene para as correções)