Vinicio Capossela — Nella Pioggia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nella Pioggia" de Vinicio Capossela.
Letra
Sulla pe sulla pe sulla pelle e su noi
cadono perle stasera
le insegne dipingono amanti
dai vetri rigati al vapore
nella pio
nella pio
nella pioggia che c'è
i cani non trovan padroni
e suona l’orchestra a gettoni
e i cinesi non chiudono mai
nascosti nella sera
partono treni a ogni ora
partono ma non partiamo noi
è un disco d’inchiostro e di cera
la strada
e i solchi li suonan le suola
camminando, camminando
cade la pioggia.
la pianola, la pianola
spazza la sera
gli ombrelli sbocciano agli angoli
nella pio
nella pio
nella pioggia che c'è
le rose non seguono i guanti
ritornano a mazzi ambulanti
dov'è che dormono i tram
questa pio
questa pio
questa pioggia è per noi
e brilla di ferro e binari
ritaglian le stoffe e le ore
le lancette dei grandi orologi
nascosti nella sera
partono treni a ogni ora
partono ma non partiamo noi
gli ombrelli sbocciano agli angoli
e appesi
voliamo anche noi
gira, gira
gira la pioggia
la pianola, la pianola
spazza la sera
piccolo piccolo è il cielo
e grande
più per noi
Tradução da letra
Na pe Na pe na pele e em nós
pérolas caem esta noite
signs paint lovers
de vidro com nervuras cozidas em vapor
na pio
na pio
na chuva que é
os cães não encontram mestres
e toca a orquestra simbólica
e os chineses nunca fecham
escondido à noite
os comboios partem a cada hora.
eles vão-se embora, mas nós não vamos embora.
é um disco de tinta e cera
estrada
e os sulcos tocam as solas
caminhando, caminhando
a chuva está a cair.
o piano, o piano
varrer a noite
guarda-chuvas florescem nos cantos
na pio
na pio
na chuva que é
as rosas não seguem as luvas
voltar aos cachos ambulantes
onde dormem os eléctricos
este pio
este pio
esta chuva é para nós.
e brilha o ferro e os carris
eles cortam tecidos e horas
as mãos de relógios grandes
escondido à noite
os comboios partem a cada hora.
eles vão-se embora, mas nós não vamos embora.
guarda-chuvas florescem nos cantos
e enforcamento
nós também voamos.
Vira, Vira
vira a chuva
o piano, o piano
varrer a noite
pequeno é o céu
e grande
mais para nós