Vinicio Capossela — Marcia Del Camposanto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marcia Del Camposanto" de Vinicio Capossela.
Letra
E lo portaron al Camposanto
gonfio di birra
senza rimpianto
se lo portaron
seduto in trono
quattro becchini
al passo lento del perdono
due passi avanti
tre passi indietro
sotto la luna livida dello spineto
la cinciallegra
rimase affranta
il gallo dorme
e la civetta canta
nelle pannocchie
tra il frumentone
passò il bastone curvo della processione
la cornacchia
gracchia alla macchia
la gazza luccica
sul becco del trombone
e per la lagna
della malogna
che non portasse un’altra volta la scalogna
l’arciprete
non volle messe
e solo un tocco al sacrestano gli concesse
e la buonanima
del Materdomina
soffia nel mantice della fisarmonica
la marescialla
zoppa di guerra
balla la polka
della stampella
nel tabernacolo
del camposanto
la mammanonna lo depose come un guanto
dentro la cassa
porta il tesoro
e sopra gli occhi
due zecchini d’oro
e per la Grazia
del suo Mistero
e per la cantica e la tremola del cero
dalle stelle
sparate in cielo
la luna venne
col suo manto nero
gli tolse gli occhi
gli tolse il pianto
che non portasse l’amarezza dentro il campo
si prese in cambio
l’oro zecchino
e lo brillò nell’oro in bocca del mattino
e per la Grazia
dello zecchino
brillò più forte l’oro in bocca quel mattino
Tradução da letra
E trouxeram - no para o acampamento.
cerveja inchada
sem arrependimento
eles trouxeram-no para ti.
sentado no trono
quatro coveiros
no ritmo lento do perdão
dois passos em frente
três passos para trás
sob a lua pisada do espinete
titmouse
ela estava de coração partido.
o galo dorme
e a coruja canta
em borracha
entre o trigo
passou a vara curva da procissão
Torre
crocchia alla macchia
os brilhantes Magpie
no bico do trombone
e para choramingar
do mal
que não volte a trazer as chalotas
Arcipreste
não queria massas
e só um toque para o sacrestan lhe concedeu
e um bom aplauso
de Materdomina
sopra no punho de acordeão.
Marechal
guerra a coxear
dança a polca
da muleta
no Tabernáculo
de camposanto
a sogra deitou-o como uma luva.
dentro da caixa
traz o tesouro.
e acima dos olhos
dois carrapatos dourados
e pela graça
do seu mistério
e pela canção e pelo tremola del cero
das estrelas
disparar no céu
a lua chegou
com o seu manto negro
ele tirou os olhos dele.
ele tirou-lhe as lágrimas.
que ele não trouxe amargura para o campo
foi tirada em troca.
o ouro da Casa Da Moeda
e brilhou em ouro na boca da manhã
e pela graça
da carraça
o ouro brilhou mais na boca naquela manhã.