Vinicio Capossela — Marajà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Marajà" de Vinicio Capossela.
Letra
É arrivato sul pallone con il botto del cannone
É arrivato sul treruote con la gotta sulle gote
É arrivato in aerostato, coi forzuti del Caucaso
sul Mercedes cabinato è arrivato il Marajà
Col monocolo e il ciclofono
va in rivista il Marajà
s’alza l’asta del ginnasta
quando passa il Marajà
si sollevano i manubri
dei sollevatori bulgari
si spara l’uomo cannone
quando passa il faraone
apre il mazzo anche il pavone
se lo chiede il Marajà
si scompiscia si sganascia
si oscureggia il Marajà
raglia tutta la marmaglia
quando raglia il Marajà
sguaian forte i commensali
versan gli otri ed i boccali
il pascialato si stravacca
se stramazza il Marajà
ma zittiscono e squittiscono
se sternuta il Marajà
si stupiscono e svanisono
se si acciglia il marajà
i giannizzeri ottomani
fanno guardia ai suoi divani
col ventaglio e col serraglio
danno lustro al Marajà
la circassa su una stola
di ermellino si consola
gli occhi viola si ristora
sui coscini di taftà
alle corse degli struzzi
fa la mostra dei suoi vizi
sognan tutti i suoi topazi
di diventare Marajà
Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!
Con l’Uncino e la Phinanza
si rimpinza il Marajà
tutti accoglie tutti abbaglia
tutti ammalia il Marajà
fa da padre e da padrino
alza tutti al suo destino
non bisogna più pensare
pensa a tutto il marajà
ma t’attacca con riguardo
tutto il marcio del suo sguardo
se non credi più a nessuno
niente crede neanche a te
i miei sogni se li è presi
l’uomo nero e non li ha resi
l’uomo nero che li tiene
e ti trattiene un anno intero
m’han coperto tutto d’oro
e poi mi han lasciato solo
solo, solo qui a pensare
a diventare marajà
Marajà! Marajà!
Astanblanfemininkutan
Melingheli stik e stuk
Malingut!
Tradução da letra
Ele apanhou a bola com o estrondo do canhão
Ele chegou no treruote com gota nos godos.
Chegou de balão, com as forças do Cáucaso
no Mercedes cabinato chegou o Marajà
Com o monocular e o ciclofone
a revista Marajà
a vara da ginasta ergue-se
quando o Marajá passar
halteres elevatórios
de salva-vidas búlgaras
você atira no homem canhão
quando o Faraó passar
o pavão também abre o convés
se o Marajà perguntar
não é comprimido, não é comprimido.
escurece o Marajá
raglings toda a escumalha
quando a Maraja se irrita
sguaian forte the diners
despeje os guinchos e frascos
o pastialato enlouquece
se o Marajà varre
mas calam-se e guincham
se o Marajà sternuta
maravilham - se e desaparecem
se desaprovares o marajà
os janízaros otomanos
eles guardam seus sofás
com ventilador e serraglio
dar brilho ao Marajá
a circassa numa estola
do próprio console de ermine
Purple eyes refresh
sobre a taffeta
nas corridas de avestruzes
ele mostra os seus vícios.
dream all its Topaz
para se tornar Marajá
Marajá! Marajá!
Astanblanfemininkutano
Melingheli stik e stuk
Malingut!
Com Hook e Phinanza
enche o Marajá
toda a gente dá as boas vindas a toda a gente deslumbra
toda a gente enfeitiça o Marajá
pai e padrinho
elevar todos ao seu destino
chega de pensar
pensa em todos os marajá
mas ele ataca-te com respeito.
toda a podridão do seu olhar
se já não acreditas em ninguém
nada sequer acredita em ti.
os meus sonhos são levados
o homem negro e não os fez
o homem negro a segurá-los
e isso mantém-te um ano inteiro
eles cobriram todo o meu ouro
e depois deixaram-me em paz.
só estou aqui para pensar.
para se tornar marajá
Marajá! Marajá!
Astanblanfemininkutano
Melingheli stik e stuk
Malingut!