Vinicio Capossela — Lord Jim letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lord Jim" de Vinicio Capossela.
Letra
Nessuno è mai protetto
Dalla sua debolezza
Che se ne sta nascosta
Come una serpe dentro un rovo
Vilmente sconosciuta
Appena sospettata
Ma invece rivelata
Nel momento che sta a te Lord Jim
Credevi di esser forte,
Credevi di esser saldo
Ora sai chi sei, ora che sta a te Lord Jim
Proprio ora che sta a te Lord Jim
Le domande non ti toccano
Ti piegano e t’interrogano
Tornare indietro un attimo
Ma non c'è niente da rifare
Solo da aspettare
La prossima occasione che ancora tocchi a te Lord Jim
Ora hai mancato il colpo, ma di questo non si muore
E' solo che ora sai, di che pasta sei
Lord Jim
Per commettere un crimine
Ci vuole il suo coraggio
Ma per voltar la testa
Basta la debolezza
Sono tutti complici
E non te ne vorrebbero
Ti giustificherebbero, giustificando loro
Ma è dentro te che sai com'è che farai
Come ti comporterai
Quando ancora starà a te Lord Jim
La chiave della cella è meglio siano i giudici a tenerla
Lasciare al mondo fuori la condanna e l’assoluzione
Ma a farsi giudici di sè non c'è più espiazione
Non c'è un confessore a cui affidare la tua pena
Sali il tuo calvario di esule in esilio
Porta sulle tue spalle la tua croce di Caino
Non c'è abbastanza terra più per te Terra più per te Ora hai fatto il salto
E il pozzo non ha fondo
Hai perso l’innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Ora hai la conoscenza
Sei uno di noi
Lord Jim
Hai perso l’innocenza
Sei uno di noi
Lord Jim
(Grazie a Mirca per questo testo)
Tradução da letra
Nunca ninguém está protegido.
Da sua fraqueza
Que está escondido
Como uma cobra dentro de um mexido
Vil desconhecido
Suspeita recente
Mas em vez disso revelou
No momento é contigo, Lorde Jim.
Pensaste que eras forte.,
Pensaste que eras sólido.
Agora sabe quem é, agora que depende de si, Lorde Jim.
Agora é consigo, Lorde Jim.
Perguntas não lhe tocam
Eles dobram-te e interrogam-te
Recua um momento.
Mas não há nada para fazer outra vez.
Só para esperar
Na próxima oportunidade ainda terás o Lorde Jim.
Agora falhaste o tiro, mas disto não morres.
É que agora sabes que tipo de massa és.
Lord Jim.
Cometer um crime
É preciso a coragem dela.
Mas virar a cabeça
A fraqueza é suficiente.
São todos cúmplices.
E eles não te querem.
Eles justificariam você, justificando-os.
Mas é dentro de TI que sabes o que vais fazer
Como te vais comportar?
Quando será ainda para ti, Lorde Jim?
A chave da cela é melhor para os juízes a guardarem.
Deixando o mundo fora de condenação e absolvição
Mas para julgar a si mesmo não há mais Expiação
Não há confessora que confie o teu castigo.
Trepa a tua provação de exílio no exílio
Carrega a tua cruz Caim nos teus ombros
Não há terra suficiente mais para ti terra mais para ti agora que deste o salto
E o poço não tem fundo
Perdeste a tua inocência.
És um de nós.
Lord Jim.
Agora você tem o conhecimento
És um de nós.
Lord Jim.
Perdeste a tua inocência.
És um de nós.
Lord Jim.
(Agradecimentos a Mirca para este texto)