Vinicio Capossela — Lettere di soldati letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettere di soldati" de Vinicio Capossela.
Letra
Apre la strada
la vita e l’amore
chiude la strada
la morte e il dolore
limpida è l’aria
la palma è tranquilla
il fiume scorre
la luna non vede
che polvere e stelle
l’alba non sente
l’angoscia di noi
Piccoli soldati
piccoli e armati
dal coraggio d’ordinanza e dalla noia
dalla gloria dal rancio e dagli eroi
e dalle.
lettere d’amore
La casa ci separa e ci avvelena
nessuno tornera' più come prima
Filo spinato
cemento armato
occhi nascosti
ovunque per terra
la radio gracchia
la testa scuote
le buche e le ruote
il cielo è soltanto
una feritoia
un recinto blindato
di un vetro di Humvee
Il deserto è tranquillo
non c'è linea del fronte
pattuglia di guardia
a balia del nulla
nulla che esplode
rovente nell’aria
odore di gomma
e carne bruciata
e pezzi di cranio
cervella per terra
e pezzi di faccia
e pezzi di noi
meccanismi d’ossa
e protesi in cambio
e sangue drenato
e sangue versato
In sacchi di plastica
torna un soldato
e lascia effetti
foto e armadietti
e alcool in branda
pornografia
e giacche graduate
lucenti e stemmate
e soldi e coraggio
e contratti d’ingaggio
lascia un alloggio
e lascia.
lettere d’amore
Uccidere non è peccato se non sei ucciso tu uccidere non è peccato se è regola e lavoro
50 metri
sparare al motore
a 20 nel vetro
a 10 nel cuore
non hai conosciuto
chi è che hai centrato
una croce nel vetro
nebulizzato
non era un soldato
non era un soldato
piccolo e armato.
Il cielo ora è più nero e non è fumo
nessuno tornera' più come era
La notte è serena
la palma è tranquilla
il fiume scorre
Babilonia muta
resta nel sole
e non si importa di noi
Piccoli soldati
piccoli e armati
piccoli soldati
piccoli e armati
(Grazie a Gabriele per questo testo)
Tradução da letra
Abre caminho
vida e amor
fechar a estrada
morte e dor
claro é o ar
a palma é tranquila
o rio corre
a lua não vê
que pó e estrelas
o amanhecer não ouve
a angústia de nós
Pequenos Soldados
pequeno e armado
da coragem e do tédio comuns
da Glória ao estado e aos heróis
e dá-lhe.
cartas de amor
A Casa separa-nos e envenena-nos.
ninguém vai voltar como antes.
Arame farpado
betao
olhos escondidos
em todo o lado no chão
a rádio Gracia
tremores de cabeça
furos e rodas
o céu é apenas
lacuna
uma cerca blindada
de um copo de Humvee
O deserto é calmo
não há linha da frente
Patrulha de guarda
à mercê do nada
nada a explodir.
quente no ar
cheiro a borracha
e carne queimada
e pedaços de crânio
cérebro no chão
e pedaços de rosto
e pedaços de nós
mecanismos ósseos
e próteses em troca
e sangue drenado
e Sangue Derramado
Em sacos de plástico
de volta um soldado
e efeitos das folhas
fotografias e armários
e álcool em branda
pornografia
e coletes graduados
brilhante e brasão de armas
e dinheiro e coragem
e contratos de trabalho
deixar um alojamento
e vai-te embora.
cartas de amor
Matar não é pecado se você não é morto você matar não é pecado se é regra e trabalho
50 metros
dispara para o motor.
um 20 no copo
aos 10 anos no coração
ainda não se conhecem.
em quem bateste?
uma cruz no vidro
nebulizado
ele não era um soldado.
ele não era um soldado.
pequeno e armado.
O céu está agora mais negro e não fumo
ninguém vai voltar como era antes.
A noite é serena
a palma é tranquila
o rio corre
O Babylon move-se
fica ao sol
e tu não queres saber de nós.
Pequenos Soldados
pequeno e armado
Pequenos Soldados
pequeno e armado
(Agradecimentos a Gabriele por este texto)