Vinicio Capossela — Le sirene letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le sirene" de Vinicio Capossela.
Letra
Le sirene ti parlano di te quello che eri
come fosse per sempre
le sirene
non hanno coda né piume
cantando solo di te
luomo di ieri
luomo che eri
a due passi dal cielo
tutta la vita davanti
tutta la vita intera
e dicono
fermati qua
fermati qua
le sirene ti assalgono di notte
create dalla notte
han conservato tutti i volti
che hai amato e che
ora hanno le sirene
te li cantano in coro
e non sei più solo
sanno tutto di te
e il meglio di te
è un canto di sirene
e si sente nel rimpianto
di quanto è mancato
quello che hai intravisto e non avrai
loro te lo danno
solo col canto
ti cantano di come sei venuto dal niente
e niente sarai
uhhhhhhhhhhhhhhhhh
le sirene sono una notte di birra
e non viene più lalba
sono i fantasmi di strada
che arrivano a folate
e hanno voci di sirene
riempi le orecchie di cera
per non sentirle quando è sera
per rimanere saldo
legato allabitudine
ma se ascolti le sirene
non tornarai a casa
perchè la casa è
dove si canta di te ascolta le sirene
non smettono il canto
nella veglia infinita cantano
tutta la tua vita
chi eri tu chi eri tu chi sei tu chi eri tu chi eri tu chi sei tu Mnemosynè?
perchè continuare fino a vecchiezza
fino a stare male
e già tutto qua
fermati qua
non hai più dove andar
le sirene non cantano il futuro
ti danno quel che è stato
il tempo non è gentile
se ti fermi ad ascoltarle
ti lascerai morire
perchè il canto è incessante
ed è pieno dinganni
e ti toglie la vita
mentre la sta cantando
uhhhhhhhhhhhhhh
(Grazie a marcella per questo testo e a depechetom, Emilio per le correzioni)
Tradução da letra
As sirenes dizem - te o que eras
como se para sempre
sirene
não têm cauda nem penas
cantar só sobre ti
o homem de ontem
o homem que eras
uma pedra a atirar do céu
toda a vida pela frente
toda a minha vida
e dizem
pára aqui.
pára aqui.
as sirenes atacam - te à noite.
criado da noite
eles preservaram todos os rostos
que amavas e que
agora têm sirenes.
cantam - nos em coro
e já não estás sozinho
eles sabem tudo sobre ti.
e o melhor de vocês
é uma canção de sereia
e sentes-te arrependida
do que falta
o que viste e não terás
eles dão-te.
só com cantar
cantam - te sobre Como vieste do nada
e nada serás
uhhhhhhhhhhhhhhhhhh
sereias são uma noite de cerveja
e não há mais Alvorada
são os fantasmas da rua.
chegando ao folato
e eles têm vozes de sereia
encher os ouvidos com cera
para não os ouvir quando é noite
para permanecer firme
relacionado com o hábito
mas se ouvires as sirenes
não vais voltar para casa.
por que a casa está
onde cantas sobre ti ouve as sirenes
eles não param de cantar
na vigília infinita cantam
toda a tua vida
quem eras tu, quem eras tu, quem eras tu, quem eras tu, quem eras tu, quem és a Mnemosyne?
por que continuar a velhice
até ficares doente.
e é isso.
pára aqui.
não tens para onde ir.
as sirenes não cantam o futuro
eles dão-te o que era
o tempo não está bom
se parares de os ouvir
vais deixar-te morrer.
porque cantar é incessante
e está cheio de enganos
e tira-te a vida
enquanto ele canta
uhhhhhhhhhhhhhhh
(Agradecimentos a marcella por este texto e depechetom, Emilio pelas correções)