Vinicio Capossela — Le Pleiadi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Pleiadi" de Vinicio Capossela.
Letra
Non piove, non piove
E' un raggio la vela nel sole
Cede il suo lume alla volta
Alla Stella Polare
Urano lontano, lento meccano del cielo
Tutto di muove, ma niente si muove davvero
E i giorni passano e gli anni e le nozze col velo
Raschia la linea degli occhi l’inganno del telo
Tramontate son le Pleiadi
Notte Alta
Io dormo da sola.
L’attesa,
E’un inganno l’attesa
Ma, preferisco l’attesa
E' più dolce che non vederti tornare
Nell’attesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te.
Non piove non piove
Precipa il carro nel cielo
Dondola l’Orsa appesa alla volta polare
Andromeda, Orione
Le figlie di Atlante
Brillanti ai naviganti
La via per tornare
L’attesa, è un inganno l’attesa
Ma preferisce l’attesa
Lei non mi crederà, perchè ama la sua nostalgia
Nell’atesa mi conosci così bene
Ma poi non riconoscerò Te
S’alza in cielo ora la Croce del Sud
Notte alta io avanzo da solo
Fino ai confini delle Pleiadi
Fino agli estremi confini del mare
Ma io non ti dico tutto, con Te consigliati in cuore
E da te stesso scegli la via
(Grazie a Monica A. Razzauti per questo testo)
Tradução da letra
Não está a chover, não está a chover.
É um raio a vela ao sol
Dá a sua luz de uma vez
Para A Estrela Do Norte
Longe de Urano, lento meccano do céu
Tudo se move, mas nada realmente se move
E os dias passam e os anos e o casamento com o véu
Raspa a linha dos olhos a decepção da toalha
Tramontate son Le Pleiadi
Noite Alta
Durmo sozinho.
Espera,
É um engano à espera.
Mas prefiro a espera.
É mais doce do que não te ver voltar.
Entretanto, conheces-me tão bem.
Mas assim não te reconhecerei.
Não está a chover não está a chover
Caia a carruagem no céu
Balançando o urso pendurado no cofre polar
Andromeda, Orion
As filhas de Atlas
Brilhante para os marinheiros
Volta
A espera é uma decepção.
Mas ele prefere esperar.
Ela não vai acreditar em mim, porque ela ama a sua nostalgia
Na atesa conheces - me tão bem
Mas depois não te reconhecerei.
A Cruz do Sul sobe no céu agora
Noite alta eu avanço sozinho
Para as fronteiras das Plêiades
Até aos confins do mar
Mas eu não lhe conto tudo, com você aconselhado de coração
E de si mesmo escolha o caminho
(Agradecimentos a Monica A. Razzauti por este texto)