Vinicio Capossela — La Notte Se Ne' Andata letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Notte Se Ne' Andata" de Vinicio Capossela.
Letra
La notte se n'è andata
come una fucilata
e i resti cadono abbattuti
sopra l’uomo del Gibbuti Inn
sguardo di paraffina
sopra il banco perlinato
puzza di chiuso e di benzina
sul parterre disinfettato
nuvole gonfie sopra il cielo
la banda suona un funerale
fango, e anatre per strada
due fari gialli contromano
vanno spediti come cani
randagi in mezzo alla pianura
fino alla fabbrica di ghisa
forno di musica e di luce
statuario Ciaina appoggia il piede
tra oriundi e truzzi in larga schiera
e in mezzo al mucchio una che sbatte
gli occhi come slot machine
lui ci ha le tasche piene d’oro
e dal sorriso ha perso i denti
anelli e grossi per lo sguardo
fessure umide e pazienti
Nic guidava il lamierone
niente sbirri per la strada
passa il turno del boccione
la radio suona indiavolata
Cato dietro parla e fotte
pare il grande lova lova
fotte e parla e tira botte
tra lattine e molle rotte
di all’amica non voltarti
e stringiti in mezzo al sedile
lei prima piange e dopo ride
vuole il suo turno nel privè
Nic la tratta col la cinghia
lei la lascia fare e stringe
il velluto con le unghie
più lui mena più lei stringe
Io ti ammazzo con la birra
non ti far vedere più
ti sotterro con la birra
non ti far vedere più
imbestiati dalla birra
dentro o fuori e così sia
muri sopra e muri intorno
la birra è tutto quel che c'è
Ciaina russa chioccia e sbuffa
fa un rumore di trattore
gratta gira e ancor si gratta
poi si alza con la schiena rotta
siede addosso alla sciacquone
e non trovò più niente da dire
fuori solo un ostinato
latrar di cani e segheria
la notte se n'è andata
come una fucilata
il cielo è grave e gonfio adesso
come una colpa presa addosso
il buco che la notte riempie
il mattino lo trivella
finché arriva come niente
la spugna che tutto cancella
Tradução da letra
A noite se foi
como um tiro.
e os restos mortais caem
above the Gibbuti Inn man
aspecto de parafina
sobre a bancada
cheira a gasolina e fechada.
no parterre desinfectado
nuvens inchadas sobre o céu
a banda toca um funeral
lama e patos na rua
dois faróis amarelos contra
devem ser enviados como cães.
vadios no meio da planície
para a fábrica de ferro fundido
forno de música e luz
a estatuária de Ciaina descansa o pé
entre oriundi e truzzi em grande número
e no meio da pilha um batendo
olhos como máquinas de fenda
ele tem bolsos cheios de ouro.
e do sorriso ele perdeu os dentes
anéis e grandes para o olhar
fissuras por via húmida e doentes
Nic conduziu o lamierone
nada de polícias na rua.
passa a vez da boccione
o rádio soa indiavolata
Cato por trás de conversas e merdas
pare a grande lova lova
foder e falar e arrasar
entre latas e molas partidas
diz ao teu amigo que não te vires.
e aperta no meio do assento
primeiro chora e depois ri
ele quer a sua vez na privada.
Nic o cabo com a precinta
ela deixa - a fazer isso e aperta
veludo com pregos
quanto mais ele puxa, mais ela aperta.
Vou matar-te com cerveja.
não deixes que te vejam mais.
Vou enterrar-te com cerveja.
não deixes que te vejam mais.
imbuídos de cerveja
dentro ou fora e assim seja
paredes acima e paredes ao redor
a cerveja é tudo o que há
Ciaina russa
faz um barulho de tractor
arranhões e arranhões
depois levanta-se com as costas partidas
senta-te na sanita.
e não encontrei mais nada para dizer
só um teimoso
cão a ladrar e serração
a noite se foi
como um tiro.
o céu está severo e inchado agora
como um sentimento de culpa
o buraco que a noite enche
a manhã fá-lo
desde que venha como nada
a esponja que limpa tudo