Vinicio Capossela — In clandestinità letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "In clandestinità" de Vinicio Capossela.
Letra
Torna a casa tardi
Per cena non hai orari
Niente prendi e niente dai
Vivi in clandestinità
Piccole partenze
Rimandate poi per sempre
Tutto poco e male
A strappo nell’ubiquità
«Come un uccello sulla gabbia
Ho provato a essere libero…»
Cantavamo nella gioia
Che non sai se puoi godere
Che non sai se può durare
Nella clandestinità
Fino a raschiar la vita
Per le cento città
Sulla strada che ci unisce
E che divide da chi lasci
Le metti addosso una divisa
E ti guadagni la tua croce
In una cella di bellezza
Dove cambi viso e voce
Chiusi in un incanto
Dove non rimani uguale
E sei come non sei
Nella clandestinità
Costruirsi un labirinto
Un recinto, una prigione
Per uscirsene di notte
E poter scappare fuori
Dove mister Pall
Incontra mister Mall
E in tutta libertà
Vivi in clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
Ed nella tormenta Rastafari
E Cina e tutta la mia ghenga
Che mi perdo se sto indietro
Come un uccello che ha provato ad esser libero
E che muore appena fuori
Sono restato senza ali e senza te
Qualcuno mi protegga
Da quello che desidero
O almeno mi liberi
Da quello che vorrei
Dall’obbedienza e dal timore
E dalla viltà
Guadagnar la libertà
Dalla clandestinità
Abbraccio sottobraccio
Per le scale di Alaveda
Voi che fate
Che vi dite
Dove andate?
E la faccia del mattino
Non mi faccia più male
Come un uccello sulla gabbia
Sono volato nella strada senza te.
Dove mister Pall
Incontra mister Pall
In tutta libertà
Dalla clandestinità
Tradução da letra
Chega tarde a casa.
Não tens horas para jantar.
Nada tirar e nada de
Viver escondido
Pequenas partidas
Então adia para sempre
Tudo pequeno e mau
Para rasgar em ubiquidade
"Como um pássaro numa gaiola
Tentei ser livre…»
Cantamos em alegria
Que não sabes se podes desfrutar
Que não sabes se pode durar
Escondido
Para raspar a cintura
Para as cem cidades
Na estrada que nos une
E que divide de quem tu sais
Puseste-lhe um uniforme.
E ganhas a tua cruz
Numa célula de beleza
Onde você muda a cara e a voz
Preso num encantamento
Onde não ficas igual
E tu és como se não fosses
Escondido
Construir um labirinto
Uma cerca, uma prisão
Para sair à noite
E ser capaz de escapar lá fora
Onde está o Senhor Pall?
Apresento-te o Sr. Mall.
E em plena liberdade
Viver escondido
Abraço por baixo do braço
Pelas escadas de Alaveda
O que fazes?
O que dizes?
Aonde vais?
E na tempestade rastafári
E a China e toda a minha ghenga
Que me perco se me afastar
Como um pássaro que tentou ser livre
E que morre lá fora
Fiquei sem asas e sem ti
Alguém me proteja.
Do que Eu desejo
Ou pelo menos liberta-me.
Do que eu gostaria
Da obediência e do medo
E da covardia
Ganhar liberdade
Da clandestinidade
Abraço por baixo do braço
Pelas escadas de Alaveda
O que fazes?
O que dizes?
Aonde vais?
E o rosto da manhã
Não me magoes mais.
Como um pássaro na gaiola
Voei pela rua sem ti.
Onde está o Senhor Pall?
Apresento-te o Sr. Pall.
Em plena liberdade
Da clandestinidade