Vinicio Capossela — Il Pugile Sentimentale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Pugile Sentimentale" de Vinicio Capossela.
Letra
Un pugno, ancora un pugno
e un altro sullo slancio
ed ecco Blek Mcigno
mi centra con un gancio
all’angolo mi spinge,
a stento me la squaglio,
un appercut mi stende,
(sì ieri stavo meglio).
E Blek Mcigno pensa,
fracassandomi una spalla
che la vita è proprio bella,
sì è proprio una beltà.
Al sette ancora striscio
con le mie cugine in pianto,
mi alzo, tengo e sguscio
guadagno qualche punto,
non è che io lo faccia
perché ho in testa qualche piano,
ma non so dar pugni in faccia
da quando ero bambino.
E Blek Macigno pensa
(e mi frantuma la mascella)
che la vita è proprio bella
sì è proprio una beltà.
Si fischia giù in tribuna:
dagliene perché è un vigliacco,
nel corpo a corpo mena,
alle corde mi rannicchio,
avanza, è un siberiano
grossolano e assai ostinato
gli dico: vacci piano,
sei stanco, tira il fiato.
Ma lui non sta a sentirmi
e ansimando si scervella
che la vita è proprio bella,
sì l' è proprio una beltà.
Mi scassa e se la spassa
con la mia incapacità
la boxe non è una rissa,
ma sport e bla bla bla…
Colpisce, è un uragano,
si accascia poi stremato
e mi alzano la mano
che non ha mai picchiato.
La vita è proprio okay
lui dice, e pensa un po',
sarà okappa per qualcuno,
per gli altri è kappaò.
Tradução da letra
Um soco, mais um soco
e outro no momentum
e aqui está Blek Mcigno
ele gira - me com um gancho
no canto ele empurra-me,
Mal me consigo safar.,
um appercut estica-me,
(sim, ontem eu estava melhor).
E Blek Mcigno pensa,
esmagando o meu ombro
que a vida é linda,
sim, ela é uma beleza.
Às sete ainda sujam
com os meus primos a chorar,
I get up, hold and shelling
ganhar alguns pontos,
não é como eu.
porque tenho um plano em mente.,
mas não posso dar um murro na cara
desde criança.
E Blek Bligno pensa
(e parte-me a mandíbula)
que a vida é linda
sim, ela é uma beleza.
Ele assobia nas bancadas:
dá-lho porque ele é um cobarde.,
in melee mena,
nas cordas Eu enrolo,
avança, ele é Siberiano.
nojento e muito teimoso.
Eu digo-lhe, tem calma.,
estás cansado, respira fundo.
Mas ele não me está a ouvir.
e ofegante e ofegante
que a vida é linda,
sim, é uma beleza.
Ele larga-me e está a divertir-se.
com a minha incapacidade
o boxe não é uma briga.,
mas desporto e blá blá blá…
Ele bate, é um furacão,
ele cai então exausto
e eles levantam a minha mão
que ele nunca bateu.
A vida está bem
ele diz, e pensa um pouco,
será okappa para alguém,
para os outros é kappaò.