Vinicio Capossela — Il fantasma delle tre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il fantasma delle tre" de Vinicio Capossela.
Letra
Con quella faccia triste
Cosa c’hai trovato in lui
Raccontava grandi storie
O forse eran tutte balle
Certo gli occhi ti guardava
E le coscie non toccava
E se fosse proprio lui
In questo posto qui alle 3
A cambiare la tua vita
A rapirti come un tango
In una rapsodia di luci
In un vortice di baci
Ma ci vuole qualche concessione
Calze nere e seduzione
Perché vivere è fatica
Senza manco un’illusione
Un sogno usato un’invenzione
E annegarsi in un bicchiere
Uno sconosciuto è il
Paradiso o l’inferno o il purgatorio
Ma comunque dura un’ora
Forse un giorno oppure un anno
Dopo passa e lascia soli
Shabiduduba…
Ma è il fantasma delle 3
Che mi prende con la mano
Calda forte e misteriosa
E se dicessi una parola
O i pensieri che ho da sola
No il silenzio è un grande amico
Mentre mi prende con un dito
È la lingua di un serpente
Facciamo finta che è l’amore
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Che entra forte ed esce piano
Col fantasma delle 3
Shabiduduba…
E domani un altro sogno
Avrà piena la mia notte
Avrà svuotato i miei vestiti
Riempito il lavandino di un
Pianto triste e disperato
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Fantasma delle 3
E dovrò cercarmi un altro
Shabiduduba…
Tradução da letra
Com essa cara triste
O que encontraste nele?
Ele contava grandes histórias.
Ou talvez fossem todos fardos
Claro que os olhos olharam para ti.
E as coxas não tocaram
E se fosse ele?
Neste lugar aqui às 3
Para mudar a tua vida
Para te raptar como um tango
Numa rapsódia de luzes
Num turbilhão de beijos
Mas é preciso alguma concessão.
Meias pretas e sedução
Porque viver é fadiga
Sem falta uma ilusão
Um sonho usou uma invenção
E afogar-me num copo
Um estranho é o
Céu ou inferno ou purgatório
Mas ainda dura uma hora.
Talvez um dia ou um ano.
Então passa e deixa em paz
Shabiduduba…
Mas é o fantasma dos três.
A agarrar-me pela mão
Quente forte e misterioso
E se eu dissesse uma palavra?
Ou os pensamentos que tenho sozinho
Nenhum silêncio é um grande amigo
Enquanto ele me leva com um dedo
É a língua de uma cobra
Vamos fingir que é amor
A entrar em voz alta e a sair devagar
Com o fantasma de 3
A entrar em voz alta e a sair devagar
Com o fantasma de 3
A entrar em voz alta e a sair devagar
Com o fantasma de 3
Shabiduduba…
E amanhã outro sonho
A minha noite estará cheia
Ele deve ter esvaziado as minhas roupas.
Encheu a pia de um
Choro triste e desesperado
E terei de encontrar outro.
Fantasma de 3
E terei de encontrar outro.
Fantasma de 3
E terei de encontrar outro.
Fantasma de 3
E terei de encontrar outro.
Shabiduduba…