Vinicio Capossela — Il ballo di San Vito letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il ballo di San Vito" de Vinicio Capossela.
Letra
Salsicce fegatini
viscere alla brace
e fiaccole danzanti
lamelle dondolanti
sul dorso della chiesa fiammeggiante
vino, bancarelle
terra arsa e rossa
terra di sud, terra di sud
terra di confine
terra di dove finisce la terra
e il continente se ne infischia
e non il vento
e il continente se ne infischia e non il vento
Mustafà viene di Africa
e qui soffia il vento d’Africa
e ci dice tenetemi fermo
e ci dice tenetemi fermo
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
La desolazione che era nella sera
s'è soffiata via col vento
s'è soffiata via col rhum
s'è soffiata via da dove era ammorsata
Vecchi e giovani pizzicati
vecchie e giovani pizzicati
dalla taranta, dalla taranta
dalla tarantolata
cerchio che chiude, cerchio che apre
cerchio che stringe, cerchio che spinge
cerchio che abbraccia e poi ti scaccia
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
dentro il cerchio del voodoo mi scaravento
e lì vedo che la vita è quel momento
scaccia, scaccia satanassa
scaccia il diavolo che ti passa
scaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo
scaccia il male che ci ho dentro o non stò fermo
A noi due balliam la danza delle spade
fino alla squarcio rosso d’alba
nessuno che m’aspetta, nessuno che m’aspetta
nessuno che mi aspetta o mi sospetta
Il cerusico ci ha gli occhi ribaltati
il curato non se ne cura
il ragioniere non ragiona
Santo Paolo non perdona
ho il ballo di s. Vito e non mi passa
ho il ballo di S. Vito e non mi passa
Questo è il male che mi porto da trent’anni addosso
fermo non so stare in nessun posto
rotola rotola rotola il masso
rotola addosso, rotola in basso
e il muschio non si cresce sopra il sasso
e il muschio non si cresce sopra il sasso
scaccia scaccia satanassa
scaccia il diavolo che ti passa
le nocche si consumano
ecco iniziano i tremori
della taranta, della taranta
della tarantolata…
Tradução da letra
Salsichas febatini
intestinos grelhados
e tochas dançantes
ripadas e sincronizadas por:
na parte de trás da Igreja flamejante
vamos, barracas.
terra queimada e vermelha
Terras Do Sul, Terras Do Sul
terras fronteiriças
Terra onde a terra termina
e o continente não se importa
e não o vento
e o continente não se importa nem o vento
Mustafa vem de África
e aqui sopra o vento Africano
e ele diz-nos para me manter quieto.
e ele diz-nos para me manter quieto.
Tenho a dança de St. Vitus e não percebo.
Tenho a dança de St. Vitus e não percebo.
A desolação que estava à noite
ela explodiu-se com o vento
ela rebentou com rum.
ela afastou-se de onde foi amortizada.
Velhos e jovens beliscados
velhos e jovens beliscados
de taranta, de taranta
de tarantulata
círculo a fechar, círculo a abrir
círculo a apertar, círculo a empurrar
círculo que abraça e depois Afasta-te
Tenho a dança de St. Vitus e não percebo.
Tenho a dança de St. Vitus e não percebo.
dentro do círculo do voodoo eu me atiro
e ali vejo que a vida é esse momento
cast out, cast out satanassa
expulsa o diabo que te passa
afasta o mal que tenho lá dentro ou não ficarei quieto.
afasta o mal que tenho lá dentro ou não ficarei quieto.
Dançamos a dança da espada
até ao amanhecer
ninguém me espera, ninguém me espera
ninguém me espera ou suspeita de mim
O cerúsico tem os olhos virados.
o cura não se importa
o contabilista não raciocina
São Paulo não perdoa
Tenho a dança de St. Vitus e não percebo.
Tenho a dança de St. Vitus e não percebo.
Este é o mal que carrego há trinta anos.
Não posso ficar em lado nenhum.
roll roll roll roll roll roll the Boulder
role on, roll down
e o musgo não cresce sobre a pedra
e o musgo não cresce sobre a pedra
cast out cast out cast out satanassa
expulsa o diabo que te passa
nós dos dedos desgastam-se
aqui começam os tremores.
de taranta, de taranta
tarantulata…