Vinicio Capossela — I Vecchi Amori letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Vecchi Amori" de Vinicio Capossela.
Letra
Se ne vanno via
i vecchi amori
vanno via
e ci lasciano soli
quasi che
mai fossero esistiti
eran qui
ma son gia' spariti
E li rivedi
come in un film di ieri
appannati
nel fondo dei bicchieri
quasi quasi ti stupisci
della loro discrezione
e non capisci
se sia stata una finzione
E che ridicolo che e'
incontrare i loro volti
come stai
che stai facendo
ti chiedono ridendo
E allora vivono soltanto
nelle chiacchiere di notte
in quei discorsi
coi tuoi amici piu' delusi
e un nuovo amore
e' l’unico soltanto
che possa far rivivere
quel tuo vecchio cuore infranto
E che ridicolo che e'
incontrare i loro volti
come stai
che stai facendo
ti chiedono ridendo
Tradução da letra
Vão-se embora.
velhos amores
vão-se embora.
e deixam - nos em paz
quase como ...
nunca existiu
eles estiveram aqui.
mas já se foram embora.
E vê-los novamente
como num filme de ontem
manchar
no fundo dos copos
quase que te perguntas.
da sua discrição
e tu não entendes
se fosse uma ficção
E como isso é ridículo.
conhecer os seus rostos
como estás?
o que estás a fazer?
perguntam-te a rir.
E então eles só vivem
na conversa da noite
nesses discursos
com os seus amigos mais desapontados
e um novo amor
é o único.
que pode reviver
esse teu velho coração partido
E como isso é ridículo.
conhecer os seus rostos
como estás?
o que estás a fazer?
perguntam-te a rir.