Vinicio Capossela — Furore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Furore" de Vinicio Capossela.
Letra
La luna maledico
Il tempo e quando son partito
Proprio stato benservito
E adesso urlo il mio furore
Incrocio I Tir ma non li vedo
Ho I fari alti e me ne frego
Questa volta il mio tormento
Fotte tutto il reggimento
Mi fermo al bar dei gran minchioni
Riparto e ho in corpo tre Negroni
Infiamma bene il buco dentro
Prendo almeno un po' di tempo
E urlo contro chi so io Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
? Stato zitto il pappafico
Coi lamenti nei calzoni
Ascolta e rosica I rognoni
Il pensiero torna sulla piaga
Come mosca sul concime
Rode e tarla la ragione
Poi la rabbia m’ha sfinito
E il protettore m’ha scordato
Sbatto come un pipistrello
Sul peccato, sempre quello
Tremo di colpa e porcherie
Dubbi di sangue e malattie
Fossi almeno pi? Leggero
Quando ho tolto il mocco al cero
E urlo contro chi so io Mi sbatte sempre addosso tutto
Quel che vorrei mio
E sbotto e scalcio ma non dico
Zitto come un pappafico
Al momento di ragnare
Ascolta e rosica I rognoni
Piove piove e le macchine s’affollano
Tutte bardate attorno al circo
Da locale jugoslavo
Pagliacci unti con codino
Mercedes bianco e l’orecchino
Manco l’estasi vi leva
Il portamento contadino
Avessi almeno il vecchio amico
Da farei a pugni a torso nudo
Al ghiaccio delle tre di notte
Aiuta pure fare a botte
Come quando spento nella mano
Aveva la brace come fosse
Il bacio di un gitano
E mi guardava indifferente
Diceva vedi amico ormai
Non mi pu? Far pi? Niente
Ho una gru sopra la testa
E un lombardo che protesta
Come fosse suo il cortile
Sveglia presto la sua bile
La pioggia? Acida nell’afa
Sto alla larga dalla strada
La puliscono di notte
Di siringhe e di mignotte
Vendon salsicce di tre giorni
Mi suicido con un morso
Di morir non ho paura
Dopo un’ora mi ci abituo
La passione se n'? Andata
E mi compiaccio volentieri
Disfo oggi con piacere
Quel che ho fatto l’altro ieri
Ma ridi sopra tanto gi? Lo sai
Innamorati si offre sempre il peggio
E il meglio mai
E sbotta e scalcia ma non dire
Zitto come un pappafico
Di furore puoi morire
Tradução da letra
A Lua Amaldiçoada
Tempo e quando eu partir
O próprio estado bem servido
E agora grito a minha fúria
Eu atravesso o Tir, mas não os vejo.
Tenho faróis altos e não quero saber.
Desta vez o meu tormento
Que se lixe o regimento todo.
Paro no bar das grandes minchioni.
Vou-me embora e tenho três pretos no corpo.
Inflama o buraco bem dentro
Levo pelo menos algum tempo.
E eu grito com quem sei que ele atira sempre tudo para cima de mim
O que Eu desejo
E eu bato e dou pontapés mas não digo
? Cala-te, pappafico.
Choramingar nas minhas calças
Ouve e Roe os rins
O pensamento remonta à praga
Como voar em estrume
Rode e tarla reason
Então a raiva esgotou-me.
E o protector esqueceu-se de mim.
A bater como um morcego
Sobre o pecado, sempre que
Tremendo de culpa e sujidade
Dúvidas de sangue e doenças
Eras pelo menos pi? Luz
Quando removi o molde para zero
E eu grito com quem sei que ele atira sempre tudo para cima de mim
O que Eu desejo
E eu bato e dou pontapés mas não digo
Cala-te como um pappafico.
No tempo da teia de aranha
Ouve e Roe os rins
Está chovendo está chovendo e os carros estão lotados
Todo enrolado no circo
Do local Jugoslavo
Palhaços com Cauda de porco
Mercedes branco e brinco
Sinto falta do ecstasy.
O rolamento camponês
Tinha pelo menos o velho amigo
Punhos de peito nu
Às três horas gelo à noite
Também ajuda a lutar
Como quando me desligo na mão
Ele tinha o aparelho como se fosse
O beijo de um cigano
E ele olhou para mim indiferente
Ele disse para veres amigo agora.
Não posso? Far pi? Nada
Tenho um guindaste sobre a minha cabeça
E um Lombardo protestando
Como o seu quintal
Acorda a bílis mais cedo.
A chuva? Ácido em afa
Estou fora do caminho.
Limpam - no à noite.
De seringas e de putas
Vendon salsichas de três dias
Mato-me com uma dentada.
Não tenho medo de morrer.
Depois de uma hora habituo - me.
Paixão se não? Vá
E de bom grado faço a vontade
Desloque hoje com prazer
O que eu fiz anteontem
Estás sempre a rir-te? Sabes disso.
No amor sempre te oferece o pior
E o melhor de sempre
E bater e pontapear mas não dizer
Cala-te como um pappafico.
Com fúria podes morrer