Vinicio Capossela — All'una E Trentacinque Circa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All'una E Trentacinque Circa" de Vinicio Capossela.
Letra
Un’altra volta bionda
la serata sta finendo
e servi la mia birra dietro al bar
Negroni whisky Coca
un Camparino con la soda
e il ghiaccio il frigo il rusco
c’e' da cambiare pure il fusto
e il cliente e' gia' servito
e la cassa ha registrato
l’ultimo drink dell’avvocato
E se passasse cosi' in fretta
come ora che e' finita
questa serata maledetta
per cinquantamila lire
tra Negroni whisky trucco
un narghile' con il tabacco
qualche indirizzo nel cappotto
per finire sotto il letto
ma ti ricordi che hai servito dietro al bar
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
Son state storie interessanti
di risate in mezzo ai denti
di amori messi sotto spirito ad affogar
di vecchi camionisti
un po' arrivisti, un po' alcolisti
con la moglie lasciata a casa ad ingrassar
avventurieri di frontiera
che non san passare il sabato sera
senza finire ad ubriacarsi dentro un bar
Che strana razza e' poi il cliente
c’e' quello bello e intelligente
c’e' il casinaro e l’invadente
c’e' chi ascolta trasognato
c’e' chi urla e sta sbracato
c’e' chi la donna se la intorta
c’e' chi gli fa la mano morta
ma c’e' il cliente piu' divino
il piu' richiesto e il piu' invitante
e' quello che offre, paga a tutti e fa il brillante
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon
E ci siam poi noi musicisti
un po' beoni, un poco artisti
compagnoni e nati tristi
sempre afflitti dal denaro
perche' la roba costa caro
ma l’arte e' cosa sacra e seria da salvar
per cento sacchi alla serata
facciamo una vita sregolata
ma il grande mito ci ha fregato
che sei un eroe se sei suonato
E per ultima la strofa piu' dolente
quella ahime' sull’esercente
dietro il banco o nell’ufficio
intellettuale o ben vestito
lui guadagna sempre poco
tasse Iva e forniture
mamma mia quante paure
con gli incassi son dolori
per pagare i suonatori
per pagare i suonatori
Chimay, Bacardi Jamaican rhum
White Lady, Beck’s bier, tequila bum bum
Dry gin, Charrington, Four Roses Bourbon…
Tradução da letra
Outra vez Loira
a noite está a acabar.
e servir a minha cerveja atrás do bar
Negroni whisky Coca
um Camparino com soda
e o gelo o Frigorífico O riacho
também tens de mudar a haste.
e o cliente já está servido.
e a caixa registrou-se.
a última bebida do advogado
E se passar tão depressa?
como se agora tivesse acabado.
esta noite amaldiçoada
por 50 mil liras
entre a maquilhagem de uísque preto
a hookah ' with tobacco
uma morada no casaco.
para acabar Debaixo da cama
mas lembra-se que serviu atrás do bar?
Chimay, Bacardi Jamaicano rum
Dama Branca, Bier de Beck, tequila bum bum
Gin seco, Charrington, quatro Rosas Bourbon
Eram histórias interessantes.
de riso no meio dos dentes
de amores colocados sob o espírito para afogar
de camionistas antigos
um pouco de iniciativa, um pouco de Alcoólicos
com a esposa deixada em casa para fattenar
aventureiros de fronteira
que o san não passe no sábado à noite
sem se embebedar num bar
Que raça estranha é o cliente?
aí está a inteligente.
há o casino e o intrusivo
há aqueles que ouvem o sonho
algumas pessoas gritam e gritam.
há uma mulher que é perversa.
algumas pessoas dão-lhe uma mão morta.
mas há o cliente mais divino
os mais solicitados e os mais convidativos
é o que ele oferece, paga a todos e faz o brilhante
Chimay, Bacardi Jamaicano rum
Dama Branca, Bier de Beck, tequila bum bum
Gin seco, Charrington, quatro Rosas Bourbon
E depois éramos músicos.
um pouco de beoni, um pouco de artistas
companheiros e nascimentos tristes
sempre aflito pelo dinheiro
porque as coisas são caras.
mas a arte é uma coisa sagrada e séria para salvar.
porcentagem de sacos à noite
vamos fazer uma vida selvagem
mas o grande mito enganou-nos.
que és um herói se fores enganado
E finalmente o verso mais doloroso
que desgraça para o comerciante
atrás do balcão ou no escritório
intelectual ou bem vestido
ele ganha sempre pouco.
impostos IVA e fornecimentos
mamma mia quantos medos
con gli incassi son dolori
por pagare i suonatori
por pagare i suonatori
Chimay, Bacardi rhum Jamaicano
Dama Branca, Bier de Beck, tequila bum bum
Gin seco, Charrington, quatro Rosas Bourbon…