Vincha — Si si la famille letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si si la famille" de Vincha.
Letra
C’est sur que si on avait pu
A 15 ans pas révolu
On aurait p’tetre changé
Pères et mères
Et frères et soeurs aussi
Si on avait pu choisir
Ses trottoirs, sa famille
J’aurai p’tetre choisi autre part
Comme on scénarise un film
Mais ça se passe pas comme aç
Et les godasses avancent
Comme elles peuvent
Pour se faire une place
Et mettre le pied à l’aise
On s’fait les orteils
Sur des rocailles et des couleuvres
Qu’on avale, comme des couleurs
Trop sombres ou trop claires
Et dans ce tableau Picasso
A la structure bancale
Où depuis le berceau on t’enseigne
C’qui est bien, c’qui est mal
Vient un jour où le pinceau
C’est toi qui l’manie
Une feuille vierge
Et des idées par milliers
Avec des sisi la famille
on mettrait la nuit en sommeil
Avec des sisi la famille
on se dit qu’on s’aime
On se dit qu’on s’est choisi
Comme des frères en guise d’amis
Une nouvelle famille
Comme une deuxième
(bis)
Si si la famille
Ca veut dire toi même tu sais
C’est comme un cri de guerre
Sans armes, sans méfaits
De l’empathie dans l’air
Un câlin en 4 mots
Un peu viril, un peu gamin
Qui s’accompagne
D’un check d'épaule
Oui oui la cousinade
Pour dire qu’on s’apprécie
On est pudique
On dit pas qu’on s’aime
On a des rites précis
Un amour italien
Tradução da letra
Tenho a certeza que se pudéssemos ...
Em 15 não mais
Teríamos mudado um pouco.
Pais e mães
E irmãos e irmãs também
Se pudéssemos ter escolhido
Os passeios, a família.
Terei escolhido outro lugar.
Como escrever um filme
Mas não acontece como o AC.
E os godasses avançam
Como eles podem
Para fazer um lugar
And put the foot at ease
Fazemos os dedos dos pés
On rockeries and snakes
Que engolimos, como cores
Muito escuro ou muito claro
E neste quadro Picasso
Uma estrutura oscilante
Onde desde o berço te ensinamos
Isso é bom, isso é mau.
Chega um dia em que o pincel
Tu é que o conduzes.
Uma folha em branco
E ideias aos milhares
Com a família sisi
pusemos a noite a dormir
Com a família sisi
achamos que nos amamos
Achamos que nos escolhemos um ao outro.
Como irmãos como amigos
Uma nova família
Como um segundo
(BIS)
Se a família
Significa que te conheces.
É como um grito de guerra
Sem armas, sem danos
Empatia no ar
Um abraço em 4 palavras
Um pouco viril, um miúdo
Anexo
De uma verificação do ombro
Sim sim o cuscuz
Para dizer que nos apreciamos um ao outro
Estamos a ser modestos.
Não dizemos que nos amamos
Temos ritos específicos.
Um amor Italiano