Vin Garbutt — When Oppressed Becomes Oppressor letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "When Oppressed Becomes Oppressor" de Vin Garbutt.
Letra
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Send me your huddled masses cried America the free,
Then from Saigon to San Salvador
The streets were filled with refugees.
The Jew who braved the ghetto wearing David’s sacred sign,
In the promised land with stick in hand,
He beats the child of Palestine.
The Chinese peasant army faced the capitalist gun,
Then their long march to freedom
Ended in the Square of Tiananmen.
The world expelled the man Saddam
From a defenceless Kuwait,
Then the torturers of Al Sabah sent hundreds to an unknown fate.
The Chetnik fought so bravely to fend off the fascist horde,
Then his sons went raping Muslim girls
On orders from a Serb warlord.
Will we ever learn from history,
The memory fades so fast
But we’re destined to repeat the sins
If we forget the past.
When oppressed becomes oppressor and the best becomes the worst,
When the meek become the mighty and the blessed become the cursed,
When the flame of faith is failing and the light of love has died,
When the fruit of truth decays upon the tree of human pride.
Tradução da letra
Quando oprimido se torna opressor e o melhor se torna o pior,
Quando os mansos se tornarem os poderosos e os abençoados se tornarem os amaldiçoados,
Quando a chama da fé está falhando e a luz do amor morreu,
Quando o fruto da verdade decair sobre a árvore do orgulho humano.
Manda-me as tuas massas amontoadas choravam a América livre,
Depois de Saigão para San Salvador
As ruas estavam cheias de refugiados.
O judeu que enfrentou o gueto vestindo o sinal sagrado de David,
Na terra prometida com o pau na mão,
Ele bate no Filho da Palestina.
O exército camponês Chinês enfrentou a arma capitalista,
Então a sua longa marcha para a liberdade
Terminou na Praça de Tiananmen.
O mundo expulsou o homem Saddam.
De um Kuwait indefeso,
Então os torturadores de Al Sabah enviaram centenas para um destino desconhecido.
O Chetnik lutou tão corajosamente para afastar a Horda fascista.,
Depois os filhos dele violaram Raparigas muçulmanas.
Sob ordens de um senhor da Guerra Sérvio.
Será que alguma vez aprenderemos com a história,
A memória desvanece-se tão depressa
Mas estamos destinados a repetir os pecados
Se esquecermos o passado.
Quando oprimido se torna opressor e o melhor se torna o pior,
Quando os mansos se tornarem os poderosos e os abençoados se tornarem os amaldiçoados,
Quando a chama da fé está falhando e a luz do amor morreu,
Quando o fruto da verdade decair sobre a árvore do orgulho humano.