Vilona — Tango of Life letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tango of Life" de Vilona.
Letra
Сегодня, эксклюзивно на страницах этого сайта, Ольга Дмитриева, делится своими
мыслями и образами, помогающими слушателям более полно воспринять это творение.
Слушайте музыку, читайте комментарии и сопоставляйте услышанное с прочитанным!
Ольга: «Попробую озвучить идею «Танго»…
Девушка бежит по дороге, сигнал авто, визг тормозов, удар тела…
Далее глазами девушки… Она еще не поняла что с ней произошло.
она вроде бы все слышит, но как будто со стороны… Как будто откуда-то сверху
смотрит на свое собственное тело…
Восемь тактов ударных и сирена скорой говорят о ее попытке осознать
произошедшее…
Первая тема — тема жизни — сама жизнь танцует танго — перед глазами все что
было хорошего с ней в жизни, ее семья, родители, первое свидание,
рождение детей…
Вторая тема — тема смерти — смерть отвечает своим танцем — перед глазами
девушки предстает заманчивое зрелище потусторонней жизни, без проблем,
без походов по магазинам, без ссор с близкими, без обид на тех кто обижал…
Освобождение…
Третья тема — обе главные темы танцуют и звучат вместе… Не перебивая, но,.
подставляя друг другу подножки, роняя друг друга… Это тема дуэли Жизни и
Смерти за душу девушки…
Середина — стук сердца девушки… Слышно как приезжает «скорая»,
слышно как девушку подключили к сердечному аппарату, слышно как сердце
остановилось, умерла…
Все последующие темы проходят в модуляции (смена основной тональности на пол
тона вверх, банальный, но правильный прием усиления накала музыки).
Эти темы — совместный танец жизни и смерти… Им больше не за что бороться,
они просто танцуют, потому что — такова реальность… Детский крик говорит о
том что девушка родилась где-то у кого-то в своем новом теле.
Сама идея этого «Танго» носит смысл, что всякое окончание, рождает новое
начало…
Tradução da letra
Hoje, exclusivamente nas páginas deste site, Olga Dmitriev, compartilha suas
pensamentos e imagens que ajudam os ouvintes mais plenamente aquilo a criação.
Ouça música, leia os comentários e correlacione com o que ouvira ler!
Olga: "vou Tentar exprimir a idéia de um "Tango»…
A menina corre por uma estrada, um sinal de auto guincho de freios, de um golpe de corpo…
Por diante dos olhos da menina... Ela ainda não percebeu o que lhe aconteceu.
ela parece ser tudo o que ouve, mas como se estivesse do lado... Como se em algum lugar de cima
olha para o seu próprio corpo…
Oito compassos de bateria e a sirene de uma ambulância que falam sobre sua tentativa de compreender
o que aconteceu…
O primeiro tema de vida — a própria vida dançando tango diante dos olhos de todos os que
foi bom com ela na vida, a família, os pais, o primeiro encontro,
o nascimento de filhos…
O segundo tema — o tema da morte — a morte está na sua dança — diante de seus olhos
a menina parece uma coisa de outro mundo o espetáculo de uma vida sem problemas,
sem compras, sem brigas com a família, sem ofensa para quem abusou…
Libertação…
O terceiro tema — as duas principais temas de dança e o som juntos... em silêncio, mas,.
substituindo uns aos outros a tropeçar, caindo uns aos outros... É um tema para o duelo de Vida e
A morte pela alma de menina…
O meio — bater o coração de uma menina... ouvi-vem "first»,
ouvi-a menina ligado a um cardíaco de unidade, ouvi o coração
parou, morreu…
Todos os seguintes temas passam na modulação (mudança de tonalidade principal no chão
tom acima, banal, mas o ganho receber o filamento de música).
Esses temas — compartilhar a dança da vida e da morte... Eles não mais por que lutar,
eles são apenas de dança, porque essa é a realidade... Infantil grito fala sobre
é que a menina nasceu de um lugar de alguém em seu novo corpo.
A própria idéia de o fazer, "Tango" é o significado que cada fim, uma nova
começo…