Вилли Токарев — Над Гудзоном letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Над Гудзоном" de Вилли Токарев.
Letra
А над Гудзоном тихо тучи проплывают,
В Нью-Йорке вечер наступает, как всегда.
Без денег вечером
Здесь делать нечего,
Здесь денег стоит даже чистая вода!
А над Нью-Йорком звезды низко опустились
И «Чайна-таун"1 узкоглазыми кишит.
Ботинки с рантиком,
А шляпа с бантиком —
Турист пожрать туда как бешеный спешит.
А в темноте «Свободу» видно даже лучше,
«Импайрент-билдинг» зажигает огоньки.
И на Бродвейчике
Свои еврейчики
Избавят быстро вас от скуки и тоски!
А по Бродвею ходят люди-ротозеи,
Они как правило при шляпе и в пенсне.
Наклончик в сторону,
Карманчик вспоротый —
И я в Атлантик-сити еду с портмоне.
Я «Гренедж-виладж» очень сильно обожаю —
Там «голубые» жизнь кайфовую ведут.
Всегда приметные,
Всю жизнь бездетные,
И на аборты эти дяди не идут!
В Центральном парке, как в садах Семирамиды,
Он просто чудо — невозможно передать!
Но только вечером
Там делать нечего,
Зайдешь туда — тебе Нью-Йорка не видать!
Здесь летом людям, даже черным, очень жарко,
И город делает себе большой стриптиз.
А наша Риточка
Прикрылась ниточкой —
И всем мужчинам предлагает: «Тейк ми, плиз!"2
А почему Нью-Йорк зимой и летом желтый?
А потому что очень много в нем такси!
А в них мясистые
Сидят таксисты, е,
По-русски ботают, кого ты не спроси.
Здесь пистолеты применяют вместо слова
И наплевали на придуманный закон.
Седые мальчики
Кусают пальчики —
Неодолимый перед ними рубикон.
На Брайтон-бич на всех нежданно налетела
Девятым валом наша «третяя волна».
Открыли лавочки,
А в них — булавочки,
Булавка всякому прохожему нужна.
Сижу на «вэлфере"3 как царь на именнинах,
Нигде работать не желаю, не хочу.
Мне жить так нравится,
Дела поправятся,
И я в Лас-Вегас на рулетку полечу!
Мне бабы нравятся с фигурою Венеры,
Там если щупаешь, то знаешь: маешь вещь!
Но девки плотные
Сидят голодные,
Хотят фигуру сделать тощую как лещ!
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
А над Гудзоном журавли не пролетают,
Зато летят в Нью-Йорк большие корабли.
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли,
Дышать свободою,
Пить виски с содою
Сюда бежит народ со всей большой Земли.
Ля-ля-ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля-ля и т. д.
Tradução da letra
E, acima de Гудзоном silêncio nuvens se,
Em Nova Iorque, a noite chega, como sempre.
Sem dinheiro à noite
Nada a fazer aqui,
Está aqui o dinheiro vale mesmo a água limpa!
E sobre Nova York estrelas baixo caiu
E "Chinatown"1 узкоглазыми está cheia.
Sapatas com рантиком,
E um chapéu com laço —
O turista que há de devorar lá como mad pressa.
E no escuro "Liberdade" pode ser visto até mesmo melhor,
"Импайрент-building" acende as luzes.
E Бродвейчике
Seus еврейчики
Livrar rapidamente de tédio e de saudade!
E a Broadway andam as pessoas-ротозеи,
Eles geralmente quando o chapéu e пенсне.
Наклончик em direção a,
Bolso вспоротый —
E eu, em Atlantic city, uma refeição com a bolsa.
Eu Гренедж-виладж" muito adoro —
Lá "azuis" a vida кайфовую levam.
Sempre visível,
Toda a vida de um casal sem filhos,
E ao aborto essas tio não vão!
No Central park, como nos jardins de Semiramis,
Ele é simplesmente um milagre — você não pode passar!
Mas só à noite
Lá a fazer nada,
Зайдешь lá — te a Nova Iorque, eu não suporto!
Aqui, no verão, as pessoas, até mesmo o preto, muito quente,
E a cidade torna-se um ótimo striptease.
E o nosso Риточка
Прикрылась condutor —
E a todos os homens, sugere: "Take mi, pliz!"2
E por que Nova York no inverno e no verão amarelo?
E porque muito nele um táxi!
E carnudos
Sentam-se os motoristas de táxi, e,
Russo ботают alguém que você não pergunte.
Aqui pistolas aplicam em vez de palavras
E наплевали no cunhado por lei.
Grisalhos e meninos
Morder os dedos —
Неодолимый antes de eles o rubicão.
Em Brighton beach, em todas as ações налетела
O nono eixo de nosso "a terceira onda".
Abriu lojas de artigos,
E булавочки,
Pino de segurança de todo o transeunte precisa.
Sentado em uma "вэлфере"3 como rei именнинах,
Trabalhar em qualquer lugar não quero, não quero.
Eu gosto de viver assim,
Caso поправятся,
E eu, em Las Vegas na roleta voar!
Eu gosto de baba com фигурою de Vênus,
Lá se щупаешь, você sabe: маешь coisa!
Mas meninas densa
Sentam-se com fome,
Querem uma forma de fazer тощую como a dourada!
Blá blá blá-blá-blá, blá-blá-blá e т. д.
E, acima de Гудзоном os guindastes não voam,
Mas voam em Nova York grandes navios.
Respirar liberdade,
Beber uísque com содою
Aqui funciona o povo de toda a Terra grande,
Respirar liberdade,
Beber uísque com содою
Aqui funciona o povo de toda a Terra grande.
Blá blá blá-blá-blá, blá-blá-blá e т. д.