Виктор Третьяков — Письмо другу, или песня про счастье letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Письмо другу, или песня про счастье" de Виктор Третьяков.
Letra
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.
Tradução da letra
Ser feliz, não ousar,
Você pode simplesmente feliz — SER!
Isso só com o medo parece,
Que a luz паскудно viver.
Mesmo se cansado do fardo,
Ainda, pelo sonho de espera.
E, por favor, antes de o tempo
Mesmo no céu, não tenha pressa.
Lá eterna desemprego,
Assim que seu Avô não se apresse,
E aqui certamente alguém vai cuidar de
Sobre a salvação de sua alma:
Num instante, haverá grandes mentes,
E, para que a vida não parecia amor,
Застращают te religião,
No sentido — para não dar o abismo!
Neve contará sobre a farinha do inferno,
E pro há ilegalidade,
E que Deus a temer seria necessário,
E Deus — de-garganta assuntos:
Ele lutar com o Mal partiu,
Mas... até que não foi capaz de derrotar…
Sim acaso Deus não entregou?
E caso contrário, que ele é Deus?
A nossa alma e tão imortais,
Sem assistentes e inimigos.
Todas as riquezas tuas grandes
Há impostos... para o cérebro.
De modo que o próprio выдавай soluções,
E não o que te dizer.
E terás que pedir permissão,
Deve — banido!
Ser feliz, não ousar,
Você pode simplesmente feliz — SER!
Isso só com o medo parece,
Que a luz triste para se viver.
Mesmo se оглох da vulgaridade,
Ainda, pelo sonho de espera.
E viva, peço que o bem sempre que possível,
E no céu não tenha pressa.