Виктор Третьяков — Оборотень letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Оборотень" de Виктор Третьяков.
Letra
Мне обратно больше нет хода:
В небе ветер тучи рвёт в клочья,
А звезда, откуда я родом,
Лишь безоблачной видна ночью.
Ночью скалится луна в море,
Бьётся оборотень в твой терем:
Это я стал по ночам, с горя,
Оборачиваться, вдруг, зверем.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
У твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Полнолуние, да дрожь в лапах;
Обернуться бы назад снова,
Но бегу опять на твой запах,
Хоть сто раз давал себе слово…
Может я и одержим бесом,
Да только ниточка тобой свита,
И кружится над моим лесом
Голубиная твоя свита.
Растопи печь,
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог…
Так случиться может с любым,
Если долго жить без Любви,
Объявить виновным весь свет,
И однажды решить, что любви больше нет…
Нет… нет…
Отпусти слуг,
Прикажи лечь
Мне у твоих ног.
А заснёт зверь,
Помолись вслух,
Да запри дверь,
Чтобы вошёл Бог!
Tradução da letra
Me volta mais não do curso:
No céu o vento as nuvens rasga em pedaços,
E a estrela, de onde eu venho,
Apenas безоблачной é visível à noite.
À noite скалится lua no mar,
Bate lobisomem no teu терем:
É que eu comecei a noite com a tristeza de,
Para virar, de repente, a besta.
Растопи ondas,
Deixa ir os servos,
Dá para se deitar
De teus pés.
E adormecido besta,
Ore em voz alta,
Sim fecha a porta,
Entrou para Deus…
Lua cheia, sim, tremores nas patas;
Transformar-se voltar novamente,
Mas corro de novo no teu cheiro,
Pelo menos uma centena de vezes dava-me conta de que…
Eu e o demônio,,
Sim, só ниточка você corte,
E faz girar sobre o meu floresta
Pombo tua suite.
Растопи ondas,
Deixa ir os servos,
Dá para se deitar
- Me aos seus pés.
E adormecido besta,
Ore em voz alta,
Sim fecha a porta,
Entrou para Deus…
Assim pode acontecer com qualquer um,
Se o tempo de viver sem Amor,
Declarar culpado de toda a luz,
E um dia resolver, que amor maior não há…
Não... não…
Deixa ir os servos,
Dá para se deitar
- Me aos seus pés.
E adormecido besta,
Ore em voz alta,
Sim fecha a porta,
Entrou para Deus!