Виктор Третьяков — Как жаль... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Как жаль..." de Виктор Третьяков.
Letra
Слезилось белое вино
На дне бокала,
И, как в замедленном кино,
Свеча вздыхала.
Но, были смазаны, увы,
Цвета палитры:
Нам не хватило для любви
Одной… поллитры!
Как жаль — закрыт уже ларёк
Напротив бани,
А там — заветный пузырёк
«Вазисубани»…
И, ведь, могла бы быть любовь
Большой и пылкой,
Когда бы я к Вам не пришёл…
С одной бутылкой.
Тянул из форточки сквозняк
В каминном зале,
Уже подкатывал сушняк,
А Вы… икали.
И объясняли мне про жизнь,
Про фонд зарплаты…
И понял я, что мне, кажись,
Пора… до хаты.
А за окном вовсю мело,
Во все пределы…
Нутро горело за столом,
Нутро горело!!!
И я скажу, в печальный час
Досады жгучей:
Друзья! Всегда берите про запас…
На всякий случай!
Tradução da letra
Слезилось de vinho branco
No fundo de um copo,
E, como em câmera lenta cinema,
A vela de uma garotinha.
Mas, foram lubrificados, infelizmente,
Paleta de cores:
Faltou-nos para o amor
Um... поллитры!
Que pena — fechado já tenda
De frente para banhos,
E lá cobiçado bolha
"Вазисубани»…
E, afinal, poderia ser o amor
Grande e fervorosa,
Quando eu fosse Você não veio…
Com uma garrafa.
Puxava a partir de placas de correntes de ar
Em каминном sala,
Já подкатывал сушняк,
E Você... икали.
E explicou-me sobre a vida,
Sobre o fundo de salários…
E percebi que eu, o que me parece,
É hora... até a cabana.
E fora em pleno melo,
Em todas as extremidades…
Tripas reais ardia na mesa,
Tripas reais ardia!!!
E eu vos direi, no triste hora
Incômodo o ano inteiro:
Amigos!!!! Leve sempre uma reserva de…
No caso!