Виктор Петлюра — Солдат letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Солдат" de Виктор Петлюра.
Letra
'Я ухожу', — сказал мальчишка ей сквозь грусть, —
'Ты только жди, я обязательно вернусь…'
И он ушел, не встретив первую весну,
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.
Рыдает мать, и словно тень, стоит отец,
Для них он был, для них он был еще юнец.
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг,
Домой пришли в солдатских цинковых гробах.
Когда-то он с одной девчонкою гулял,
Дарил цветы, и на гитаре ей играл,
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчонки кровью написал.
Развеет ветер да над могилой серый дым,
Девчонка та уже целуется с другим.
Девчонка та, что обещала — подожду:
Растаял снег, исчезло имя на снегу:
Он до рассвета всего лишь часа не дожил,
Упал на снег и грудью Родину закрыл,
Упал на снег не в дни войны, а в мирный час,
И для него весны рассвет навек погас:
'Я ухожу', — сказал мальчишка ей сквозь грусть, —
'Ты только жди, я обязательно вернусь…'
И он ушел, не встретив первую весну,
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.
Добавил Алинка.
Tradução da letra
'Vou embora', disse o menino-la através de uma tristeza, —
'Você é só esperar, com certeza voltarei...'
E ele saiu, não cruzando a primeira primavera,
Você chegou em солдатском цинковом caixão.
Chora a mãe, e como a sombra, vale a pena o pai,
Para eles, ele era, para eles, ele era ainda rapaz.
E quanto a sua, de não ter feito na vida o primeiro passo,
A casa veio em soldados de zinco sepulcros.
Quando ele, com um девчонкою andei,
Deu de flores, e na guitarra-lhe jogado,
E mesmo no momento em que a branca de neve caiu
Ele o nome do garotas sangue escreveu.
Afaste o vento sim sobre o túmulo de cinza de fumaça,
Vadia já ta beijos com outra.
Vadia é aquela que prometeu — esperar:
Derreteu a neve, desapareceu o nome na neve:
Ele até de madrugada, apenas horas não viveu,
Caiu na neve e amamentação Pátria fechou,
Caiu na neve não é, nos dias de guerra e na paz de uma hora,
E, para ele, a primavera amanhecer sempre se apagou:
'Vou embora', disse o menino-la através de uma tristeza, —
'Você é só esperar, com certeza voltarei...'
E ele saiu, não cruzando a primeira primavera,
Você chegou em солдатском цинковом caixão.
Acrescentou Алинка.